1
00:01:55,115 --> 00:01:57,220
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

2
00:01:58,618 --> 00:02:01,258
ซีแอตเทิลทำลายอยู่ด้านบน
เงาสีม่วงเป็นอันดับสอง

3
00:02:01,321 --> 00:02:04,029
เมื่อเวลา 03:45 น. พอดี
ในบ่ายวันเสาร์นั้น...

4
00:02:04,090 --> 00:02:06,036
ในสัปดาห์สุดท้ายของเดือนกันยายน...

5
00:02:06,092 --> 00:02:09,699
Marvin Unger อาจเป็นคนเดียวเท่านั้น
ท่ามกลางผู้คน 100,000 คนในสนาม...

6
00:02:09,762 --> 00:02:12,606
ที่ไม่รู้สึกตื่นเต้นเลย
ในการแข่งขันรอบที่หก

7
00:02:12,665 --> 00:02:14,941
เขาไม่สนใจโดยสิ้นเชิง
ในการแข่งม้า...

8
00:02:15,001 --> 00:02:17,277
และทรงดูหมิ่นดูแคลนไปตลอดชีวิต
สำหรับการพนัน

9
00:02:17,337 --> 00:02:21,513
อย่างไรก็ตาม เขาได้รับชัยชนะห้าดอลลาร์
เดิมพันม้าทุกตัวในการแข่งขันที่ห้า

10
00:02:21,574 --> 00:02:24,111
แน่นอนว่าเขารู้ดีว่าสิ่งนี้
ระบบการเดิมพันที่ค่อนข้างเป็นเอกลักษณ์...

11
00:02:24,177 --> 00:02:27,681
น่าจะได้ผลมากกว่า.
ขาดทุน แต่เขาไม่สนใจ

12
00:02:27,747 --> 00:02:30,990
เพราะสุดท้ายแล้วเขาก็คิดว่าจะเป็นอย่างไร
การขาดทุน $20 หรือ $30 หมายถึง...

13
00:02:31,050 --> 00:02:34,554
เมื่อเปรียบเทียบกับเงินจำนวนมหาศาล
ท้ายที่สุดแล้วเงินก็ตกเป็นเดิมพันใช่ไหม?

14
00:02:34,621 --> 00:02:38,228
- กรุณาดื่มจินเจอร์เอลหนึ่งขวด
- ครับท่าน. กำลังจะขึ้นมาแล้ว

15
00:02:41,794 --> 00:02:45,071
ของโปรดพังแล้ว
อาจจะเป็นเผ่าพันธุ์ของใครก็ได้

16
00:02:45,131 --> 00:02:47,168
อาจจะเป็น.

17
00:02:47,233 --> 00:02:51,272
ชัยชนะห้าดอลลาร์
ถัดจากตำแหน่งห้าดอลลาร์

18
00:02:54,440 --> 00:02:57,250
- คุณมีฝูงชนค่อนข้างมาก
- ใช่.

19
00:02:57,310 --> 00:03:01,019
ผ่านเสาสี่เสา
เป็นลูกศรนำโชคและเงาสีม่วง...

20
00:03:01,080 --> 00:03:04,892
พร้อมนาฬิกาจับเวลา
ด้านนอกถึงสาม

21
00:03:04,951 --> 00:03:08,694
ที่หัวของยืด,
เป็นเงาสีม่วงทอดยาว

22
00:03:08,755 --> 00:03:11,258
ลูกศรนำโชคเป็นอันดับสอง
ช้าไปหนึ่งในสี่

23
00:03:11,324 --> 00:03:14,862
นาฬิกาจับเวลาเลื่อนขึ้นด้านนอก
ยาวหนึ่งในสี่

24
00:03:14,928 --> 00:03:17,704
แล้วดาวใต้ก็มา
เบย์นาร์ด บริท, สแตนลีย์ เอท...

25
00:03:17,764 --> 00:03:19,801
แถวที่สามและภาวะที่กลืนไม่เข้าคายไม่ออกที่น่ารัก

26
00:03:19,866 --> 00:03:22,642
เป็นลูกศรนำโชคมีหัว

27
00:03:22,702 --> 00:03:26,514
เงาสีม่วงข้างส่วนหัวและ
นาฬิกาจับเวลาเคลื่อนที่เร็วด้านนอก

28
00:03:26,573 --> 00:03:29,850
มันคือลูกศรนำโชค เงาสีม่วง
นาฬิกาจับเวลาคอและคอ

29
00:03:29,909 --> 00:03:32,480
เป็นลูกศรนำโชคเงาสีม่วง
และนาฬิกาจับเวลา

30
00:03:34,047 --> 00:03:36,823
นาฬิกาจับเวลาเป็นผู้นำ

31
00:03:36,883 --> 00:03:38,760
มันเป็นนาฬิกาจับเวลาโดยหัว

32
00:03:38,818 --> 00:03:42,561
เงาสีม่วงสองข้างหัว
ลูกศรนำโชคที่สามตามความยาว...

33
00:03:42,622 --> 00:03:45,694
และเซาท์เทิร์นสตาร์จบอันดับสี่

34
00:04:07,513 --> 00:04:09,618
รอแข่งครับ
ที่จะเป็นทางการ...

35
00:04:09,682 --> 00:04:11,628
เขาเริ่มรู้สึก
ราวกับว่าเขามีผลมากขนาดนั้น...

36
00:04:11,684 --> 00:04:13,789
เกี่ยวกับผลลัพธ์สุดท้าย
ของการดำเนินการ...

37
00:04:13,853 --> 00:04:16,356
เป็นชิ้นเดียว
จิ๊กซอว์ขนาดจัมโบ้มี...

38
00:04:16,422 --> 00:04:18,561
จนถึงการออกแบบขั้นสุดท้ายที่กำหนดไว้ล่วงหน้า

39
00:04:18,625 --> 00:04:21,037
เพียงแต่เพิ่มของ
ชิ้นส่วนปริศนาที่หายไป...

40
00:04:21,094 --> 00:04:24,940
จะเปิดเผยว่าเป็นภาพหรือไม่
อย่างที่เขาเดาไว้

41
00:04:27,100 --> 00:04:30,240
ผลการแข่งขันนัดที่ 6
ตอนนี้ประกาศเปิดแล้ว

42
00:04:49,722 --> 00:04:51,497
ยี่สิบห้าดอลลาร์

43
00:04:53,793 --> 00:04:57,240
ก่อนหน้านั้นประมาณหนึ่งชั่วโมงเหมือนกัน
บ่ายวันเสาร์ในเดือนกันยายน...

44
00:04:57,297 --> 00:04:59,243
ในอีกมุมหนึ่งของเมือง...

45
00:04:59,299 --> 00:05:01,176
เจ้าหน้าที่ตำรวจชั้นหนึ่ง แรนดี้ เคนนอน...

46
00:05:01,234 --> 00:05:03,908
มีธุรกิจส่วนตัวบ้าง
ที่จะเข้าร่วม

47
00:05:03,970 --> 00:05:06,348
สวัสดี, โทนี่. คำว่าอะไรดี?

48
00:05:06,406 --> 00:05:08,784
เหมือนเช่นเคย...มีบอล

49
00:05:08,841 --> 00:05:10,616
แล้วพบกันใหม่

50
00:05:15,515 --> 00:05:17,791
สวัสดีตอนเย็นแรนดี้
เป็นยังไงบ้าง?

51
00:05:17,850 --> 00:05:21,525
Kickin' มีประโยชน์อะไรนะลีโอ?
คุณก็คงไม่เชื่ออยู่ดี

52
00:05:21,587 --> 00:05:24,864
ฉันคิดว่าเราสบายดี

53
00:05:24,924 --> 00:05:28,462
ท้ายที่สุดแล้วชายคนหนึ่งขับรถคันใหม่
อาศัยอยู่ในอพาร์ตเมนต์ที่ดี

54
00:05:28,528 --> 00:05:31,532
ฉันจึงชอบที่จะมีชีวิตที่ดี
คุณมีข้อโต้แย้งบ้างไหม?

55
00:05:31,597 --> 00:05:33,599
ไม่มีเลย...

56
00:05:33,666 --> 00:05:36,442
ตราบใดที่คุณไม่มองข้าม
ภาระผูกพันของคุณต่อฉัน

57
00:05:36,502 --> 00:05:38,778
ฉันเชื่อว่ามันเป็นการกำกับดูแลอย่างแท้จริง

58
00:05:38,838 --> 00:05:42,513
ฉันแน่ใจว่าผู้ชายในตำแหน่งของคุณ
ย่อมไม่จงใจเป็นปฏิปักษ์...

59
00:05:42,575 --> 00:05:44,111
เจ้าหนี้ของเขา.

60
00:05:44,177 --> 00:05:46,783
ฉันไม่เข้าใจ.
ฉันรู้ว่าฉันควรจะได้มัน

61
00:05:46,846 --> 00:05:50,384
ฉันกังวลที่จะจ่ายเงินให้คุณเช่นเดียวกับคุณ
จะต้องมีฉัน แต่ฉันไม่เข้าใจ

62
00:05:50,450 --> 00:05:54,796
เราทุกคนก็จะอึดอัดเล็กน้อย
ตอนนี้แล้ว

63
00:05:54,854 --> 00:05:58,802
สมมุติว่าเราทำได้หนึ่งพัน
ฉันจะเขียนยอดคงเหลือใหม่เป็นเงินกู้ใหม่

64
00:05:58,858 --> 00:06:00,735
ให้คุณเริ่มต้นใหม่

65
00:06:00,793 --> 00:06:03,899
ฟัง. ฉันยากจน. รับฉันเหรอ?
แบนแตก.

66
00:06:03,963 --> 00:06:07,911
ฉันไม่สามารถให้คุณ 1,000 เซ็นต์
แต่ถ้าคุณรอได้สองสามสัปดาห์...

67
00:06:07,967 --> 00:06:11,676
อาจจะจัด
มีหลักประกันที่ถูกต้องแน่นอน

68
00:06:11,738 --> 00:06:14,514
คุณหมายถึงแป้งอยู่ที่ไหน
มาจากไหน? ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

69
00:06:14,574 --> 00:06:18,920
ทั้งหมดที่ฉันสามารถบอกคุณได้ก็คือมันเป็นข้อตกลงที่แสนหวาน
และฉันจะสามารถชำระหนี้ได้

70
00:06:20,046 --> 00:06:22,720
- ในสองสัปดาห์? ไม่อีกต่อไป?
- อาจจะน้อยกว่านั้นด้วยซ้ำ

71
00:06:22,782 --> 00:06:27,390
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่ดึงสิ่งใด
เช่นนี้กับคุณ ฉันไม่สามารถจ่ายได้

72
00:06:28,287 --> 00:06:30,096
ฉันดีใจที่คุณพูดอย่างนั้น

73
00:06:30,156 --> 00:06:32,136
ผมจะชี้ให้เห็นมาก...

74
00:06:32,191 --> 00:06:34,671
แต่เนื่องจากคุณทำให้ฉันโล่งใจ
ของความจำเป็นอันไม่พึงประสงค์...

75
00:06:34,727 --> 00:06:38,436
มันเป็นข้อตกลงแล้วเหรอ? ฉันจ่ายเงินให้คุณ 2,600
ภายในสองสัปดาห์ข้างหน้า

76
00:06:38,498 --> 00:06:42,913
เพิ่ม 400 เหรียญ รวม 3,000.
ดอกเบี้ยพิเศษแน่นอน

77
00:06:42,969 --> 00:06:45,381
ฉันเชื่อว่ามันจะเป็นที่น่าพอใจ

78
00:06:45,438 --> 00:06:46,883
ฉันไม่สามารถปฏิเสธได้

79
00:06:46,939 --> 00:06:50,113
ขอบคุณ
ฉันแน่ใจว่าคุณจะเห็นมันในแบบของฉัน

80
00:06:51,277 --> 00:06:53,848
ดูแลตัวเองดีๆ นะ.

81
00:06:53,913 --> 00:06:56,291
ฉันจะดูแลตัวเองนะนาย

82
00:06:56,349 --> 00:06:58,420
นั่นคือความพิเศษของฉัน

83
00:06:58,484 --> 00:07:00,862
เวลา 19.00 น. วันเดียวกันนั้น...

84
00:07:00,920 --> 00:07:04,493
จอห์นนี่ เคลย์ อาจจะสำคัญที่สุด
ด้ายในผ้าที่ยังไม่เสร็จ...

85
00:07:04,557 --> 00:07:06,559
ต่อยอดการออกแบบ

86
00:07:06,626 --> 00:07:09,232
ไม่มีชายเหล่านี้คนใดเป็นอาชญากร
ในความหมายปกติ

87
00:07:09,295 --> 00:07:10,899
ต่างก็มีงานทำกันหมด

88
00:07:10,963 --> 00:07:14,308
พวกเขาทั้งหมดมีชีวิตที่ดูปกติ
ชีวิตที่ดี แต่...

89
00:07:14,367 --> 00:07:18,076
พวกเขามีปัญหาและพวกเขาก็ประสบ
ทุกคนมีการลักขโมยเล็กน้อยในตัวพวกเขา

90
00:07:18,137 --> 00:07:21,675
คุณพาอังเกอร์เพื่อนของฉันมาเป็นตัวอย่าง
ผู้ชายที่เป็นเจ้าของอพาร์ทเมนต์นี้...

91
00:07:21,741 --> 00:07:25,712
เขานำเงินไปดำเนินการ
กับเขาและเขาจะให้ฉันอยู่ที่นี่

92
00:07:25,778 --> 00:07:27,689
เขาเป็นคนทำบัญชี

93
00:07:27,747 --> 00:07:30,421
เคยอยู่บริษัทเดียวกัน
เป็นเวลาสิบปี

94
00:07:30,483 --> 00:07:34,192
รู้ไหม เฟย์ ความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุด
ฉันทำก่อนที่จะยิงถั่วลิสง

95
00:07:34,253 --> 00:07:37,427
ห้าปีสอนฉันอย่างหนึ่งว่า
ถ้าไม่มีอะไรอื่น:

96
00:07:37,490 --> 00:07:40,198
ทุกครั้งที่คุณมีโอกาสคุณควรจะเป็น
แน่นอนว่ารางวัลนั้นคุ้มค่ากับความเสี่ยง

97
00:07:40,259 --> 00:07:43,934
พวกเขาสามารถไล่คุณออกไปอย่างรวดเร็วพอๆ กัน
ปล้นเงิน 10 เหรียญเพื่อชิงงานล้านเหรียญ

98
00:07:43,996 --> 00:07:46,533
คุณไม่จำเป็นต้องขายมัน
สำหรับฉันจอห์นนี่

99
00:07:46,599 --> 00:07:49,045
คุณก็รู้ว่าฉันจะไปด้วย
กับสิ่งที่คุณพูด

100
00:07:49,101 --> 00:07:52,275
ฉันมักจะมีอยู่เสมอคุณรู้ไหม
นับตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

101
00:07:52,338 --> 00:07:55,376
ฉันเชื่อคุณเสมอมา
ทุกสิ่งที่คุณเคยบอกฉัน

102
00:07:56,609 --> 00:07:58,589
ห้าปีที่คุณจากไป...

103
00:07:58,644 --> 00:08:01,955
ฉันรู้ว่าพวกเขาต้องเป็นเช่นนั้น
แย่มากสำหรับคุณ

104
00:08:02,014 --> 00:08:06,963
ฉันหมายถึงการถูกล็อค
จะต้องเป็นสิ่งที่แย่มาก

105
00:08:08,387 --> 00:08:10,230
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

106
00:08:10,289 --> 00:08:13,065
นี่อาจฟังดูตลก แต่...

107
00:08:13,125 --> 00:08:16,663
รอคุณทุกปีเหล่านั้น
และอยู่ตัวคนเดียว...

108
00:08:16,729 --> 00:08:18,675
มันเหมือนกับ...

109
00:08:18,731 --> 00:08:22,338
ไม่ใช่ว่าคุณถูกล็อคอยู่
แต่ฉันถูกล็อคไว้

110
00:08:23,569 --> 00:08:25,173
มองมาที่ฉันสิ

111
00:08:25,238 --> 00:08:28,082
ครั้งแรกที่เราได้อยู่ด้วยกัน
ในอีกห้าปีข้างหน้า และฉันกำลังกล่าวสุนทรพจน์

112
00:08:28,140 --> 00:08:31,747
ตอนนี้ตอนนี้ ทุกอย่างจะเป็น
เอาล่ะ ฉันสัญญากับคุณ

113
00:08:31,811 --> 00:08:33,916
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณพูดถูก

114
00:08:33,980 --> 00:08:35,926
ฉันไม่ดีสำหรับใครอีกแล้ว

115
00:08:35,982 --> 00:08:40,829
ฉันไม่สวยและไม่ฉลาดมาก
ดังนั้นได้โปรดอย่าทิ้งฉันไว้ตามลำพังอีกต่อไป

116
00:08:40,887 --> 00:08:43,993
ตอนนี้จะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
ไม่ใช่เวลานี้

117
00:08:45,591 --> 00:08:48,197
ฉันเดาว่าฉันควรปล่อยให้คุณอยู่ตอนนี้ดีกว่า

118
00:08:48,261 --> 00:08:51,208
ฉันรู้ว่าคุณมีงานต้องทำมากมาย

119
00:08:52,298 --> 00:08:55,006
- ฉันจะได้เจอคุณอีกเมื่อไหร่?
- คืนวันเสาร์.

120
00:08:55,067 --> 00:08:57,707
เราจะขึ้นเครื่องบินด้วยกัน

121
00:08:57,770 --> 00:09:00,944
จนกว่าจะจบฉันต้องการคุณ
เพื่อไม่ให้เกะกะ

122
00:09:01,007 --> 00:09:05,387
- ถ้ามีอะไรที่ฉันสามารถช่วยได้
- ไม่ครับ แค่จองเครื่องบิน

123
00:09:05,444 --> 00:09:07,446
จำไว้ว่าให้บอกพวกเขาที่ออฟฟิศ
ว่าคุณกำลังจะจากไป

124
00:09:07,513 --> 00:09:09,390
บอกพวกเขาว่าคุณกำลังจะแต่งงาน

125
00:09:09,448 --> 00:09:12,019
ฉันไม่ต้องการที่จะพูดคำอำลา

126
00:09:14,654 --> 00:09:18,659
- เราเพิ่งพูดถึงคุณ
- สวัสดีจอห์นนี่ สวัสดีคุณเฟย์

127
00:09:18,724 --> 00:09:20,726
- สวัสดี.
- ฉันหวังว่ามันจะเป็นสิ่งที่ดี

128
00:09:20,793 --> 00:09:24,468
ใช่. จอห์นนี่กำลังบอกฉัน
เกี่ยวกับว่าคุณเป็นเพื่อนที่แสนวิเศษจริงๆ

129
00:09:24,530 --> 00:09:27,739
- เฟย์เพิ่งจะจากไป
- อย่ารีบเร่งกับบัญชีของฉัน

130
00:09:27,800 --> 00:09:30,542
- เธอมาสายสำหรับการนัดหมาย
- ถูกต้อง.

131
00:09:30,603 --> 00:09:34,676
- คุณต้องโทรหาฉันแน่นอน
- ฉันจะทำตามที่ฉันบอกคุณว่าจะทำ

132
00:09:37,944 --> 00:09:41,915
ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง คุณอังเกอร์
ดูแลจอห์นนี่ด้วย

133
00:09:41,981 --> 00:09:44,359
ไม่มีอะไรเลย
ฉันจะไม่ทำเพื่อจอห์นนี่

134
00:09:44,417 --> 00:09:46,090
ฉันจะได้พบคุณ

135
00:09:47,219 --> 00:09:49,859
ก่อนหน้านี้ครึ่งชั่วโมง
เวลาประมาณ 06.30 น....

136
00:09:49,922 --> 00:09:53,426
ไมค์ โอ'ไรลีย์,
บาร์เทนเดอร์ติดตามกลับบ้าน

137
00:09:53,492 --> 00:09:55,369
รูธี ฉันถึงบ้านแล้ว

138
00:10:31,397 --> 00:10:33,468
เมื่อเวลา 07.15 น. คืนเดียวกันนั้นเอง...

139
00:10:33,532 --> 00:10:37,036
จอร์จ พีตตี้ พนักงานแคชเชียร์
มาถึงอพาร์ตเมนต์ของเขา

140
00:10:47,246 --> 00:10:49,852
- รู้สึกโอเคไหม?
- ดี.

141
00:10:49,915 --> 00:10:53,089
วันนี้ฉันค่อนข้างจะป่วย
ฉันยังคงปวดท้องอยู่เรื่อยๆ

142
00:10:53,152 --> 00:10:56,099
บางทีคุณอาจมีช่องโหว่อยู่นะจอร์จ
คุณคิดว่าคุณมี?

143
00:10:56,155 --> 00:10:58,761
จะหาหลุมได้ยังไง.
ในท้องของฉันเหรอ?

144
00:10:58,824 --> 00:11:01,862
คุณจะได้รับหนึ่งในหัวของคุณได้อย่างไร?
แบ่งเครื่องดื่มให้ฉันหน่อย

145
00:11:01,927 --> 00:11:04,703
ฉันคิดว่าฉันกำลังพัฒนา
ฉันเองก็เจ็บปวดบ้าง

146
00:11:04,764 --> 00:11:08,644
เชอร์รี่ ฉันไม่สามารถพูดอะไรได้เลย
โดยที่คุณไม่ล้อฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?

147
00:11:08,701 --> 00:11:12,308
รีบดื่มเครื่องดื่มนั้นเร็วเข้า
อาการปวดเริ่มแย่ลง

148
00:11:13,773 --> 00:11:16,720
ฉันเห็นบางสิ่งที่ดีงาม
คืนนี้จะกลับบ้านโดยรถไฟ

149
00:11:16,776 --> 00:11:19,279
บางอย่างก็หวานนะ

150
00:11:19,345 --> 00:11:21,450
แคนดี้บาร์เหรอจอร์จ?

151
00:11:21,514 --> 00:11:23,926
ไม่ ไม่ใช่ลูกกวาดแท่ง สาปมัน

152
00:11:26,619 --> 00:11:28,394
มันเป็นคน

153
00:11:29,755 --> 00:11:32,736
คู่นี้นั่งกัน
อยู่ตรงหน้าฉัน

154
00:11:32,792 --> 00:11:36,205
พวกเขาไม่ได้เด็กเลย
ฉันเดาว่าผู้หญิงคนนั้นอายุประมาณคุณ

155
00:11:36,262 --> 00:11:40,506
คุณหมายถึงวัยชราเล็กน้อยด้วย
เท้าข้างหนึ่งและนิ้วเท้าใหญ่ในหลุมศพเหรอ?

156
00:11:40,566 --> 00:11:42,944
คุณต้องการได้ยินสิ่งนี้หรือไม่?

157
00:11:43,002 --> 00:11:46,074
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
ไปข้างหน้าและทำให้ฉันตื่นเต้น

158
00:11:46,138 --> 00:11:49,813
อย่างไรก็ตาม พวกเขาก็นั่งอยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันก็ได้ยินสิ่งที่พวกเขาพูด

159
00:11:49,875 --> 00:11:51,513
ก็ส่วนหนึ่งนะ

160
00:11:51,577 --> 00:11:54,956
- พวกเขาไม่ได้เด็กเสียทีเดียว...
- เธออายุประมาณฉัน คุณพูด

161
00:11:55,014 --> 00:11:59,053
ไม่อีกต่อไป. บางทีเธออาจจะเป็นตอนคุณ
เริ่มเล่าเรื่องนี้แต่ไม่ใช่ตอนนี้

162
00:11:59,118 --> 00:12:02,224
ยังไงก็ตามเธอเรียกเขาว่าพ่อ
และเขากำลังเรียกเธอว่าแม่

163
00:12:02,288 --> 00:12:06,896
จุดไคลแม็กซ์ของเรื่องราวที่น่าตื่นเต้นนี้?
คุณธรรม บรรทัดเจาะ?

164
00:12:06,959 --> 00:12:11,339
ลืมมันซะ ฉันแค่คิดว่าฉันจะบอกคุณ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ แต่ฉันอาจจะรู้

165
00:12:11,397 --> 00:12:14,537
ฉันรู้. คุณต้องการเดิมพันฉันรู้?
ฉันจะให้คุณเจ็ดถึงห้า

166
00:12:14,600 --> 00:12:16,739
ตัดออกเลยมั้ย?

167
00:12:16,802 --> 00:12:18,907
ฉันเหนื่อยแล้ว.
ฉันรู้สึกไม่ค่อยดีนัก

168
00:12:18,971 --> 00:12:23,386
คุณต้องการให้ฉันเรียกคุณว่าพ่อ
แล้วคุณอยากเรียกฉันว่าแม่ไหม?

169
00:12:23,442 --> 00:12:25,444
- คุณรู้คำตอบทั้งหมด
- ไปข้างหน้าเลย

170
00:12:25,511 --> 00:12:28,355
อาจเป็นคำสุดท้ายที่คุณเคยพูด
แต่ฉันจะพยายามฆ่าคุณอย่างไม่เจ็บปวด...

171
00:12:28,414 --> 00:12:31,623
คืนนี้ฉันต้องออกไปข้างนอก ฉันไม่คิดว่า
มีอะไรเป็นมื้อเย็นบ้าง

172
00:12:31,684 --> 00:12:34,688
แน่นอนว่ามี
มีสิ่งต่าง ๆ มากมาย

173
00:12:34,754 --> 00:12:38,167
- เรามีสเต็ก หน่อไม้ฝรั่ง และมันฝรั่ง
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย

174
00:12:38,224 --> 00:12:40,727
ตัวเลขนั้น เพราะคุณคือ
ห่างไกลจากมันมากเกินไป

175
00:12:40,793 --> 00:12:43,569
- ไกลเกินไปเหรอ?
- คุณไม่คิดว่าฉันปรุงสุกทั้งหมดแล้ว

176
00:12:43,629 --> 00:12:46,633
อยู่ในศูนย์การค้าหมดแล้ว

177
00:12:46,699 --> 00:12:48,940
บอกฉันหน่อยสิ
ใช่ไหม เชอร์รี่?

178
00:12:49,001 --> 00:12:51,504
แค่บอกฉันสิ่งหนึ่ง

179
00:12:51,570 --> 00:12:53,948
ทำไมคุณถึงแต่งงานกับฉันล่ะ?

180
00:12:54,006 --> 00:12:58,512
เมื่อผู้ชายต้องถามภรรยาว่า
เขาก็แค่ไม่ดีขึ้น

181
00:12:58,577 --> 00:13:02,115
ทำไมต้องพูดถึงเรื่องนี้? บางทีมันอาจจะเป็น
ไปสู่ผลดีในระยะยาว

182
00:13:02,181 --> 00:13:04,127
ท้ายที่สุดแล้วหากผู้คน
ไม่ได้ปวดหัว...

183
00:13:04,183 --> 00:13:06,129
จะเกิดอะไรขึ้น
สู่อุตสาหกรรมแอสไพริน?

184
00:13:06,185 --> 00:13:08,461
คุณเคยรักฉัน.
คุณบอกว่าคุณทำอยู่แล้ว

185
00:13:08,521 --> 00:13:11,127
ฉันดูเหมือนจะจำได้ว่าคุณทำ
เป็นข้อความที่น่าจดจำเช่นกัน...

186
00:13:11,190 --> 00:13:14,694
บางอย่างเกี่ยวกับการตีมันให้รวยและ
มีอพาร์ตเมนต์บนถนนพาร์คอเวนิว...

187
00:13:14,760 --> 00:13:17,468
และรถอีกคัน
สำหรับทุกวันของสัปดาห์

188
00:13:17,530 --> 00:13:20,033
ไม่ใช่ว่าฉันสนใจจริงๆ
เกี่ยวกับเรื่องดังกล่าว...

189
00:13:20,099 --> 00:13:22,705
ตราบใดที่ฉันมีตัวใหญ่หล่อ
ฉลาดเฉลียวเหมือนคุณ

190
00:13:22,768 --> 00:13:26,215
มันจะสร้างความแตกต่างใช่ไหม?
ถ้าฉันมีเงิน ฉันหมายถึง

191
00:13:26,272 --> 00:13:28,218
คุณจะให้คำจำกัดความของคำว่า "เงิน" อย่างไร?

192
00:13:28,274 --> 00:13:30,720
หากคุณกำลังคิดที่จะให้ฉัน
คอลเลกชันสลึงรูสเวลต์ของคุณ...

193
00:13:30,776 --> 00:13:33,848
ฉันหมายถึงเงินก้อนโต...
เงินหลายแสนดอลลาร์

194
00:13:33,913 --> 00:13:37,122
คุณไม่สบายจริงๆ คุณเป็น
คุณแน่ใจเหรอว่าปวดท้อง?

195
00:13:37,183 --> 00:13:39,789
ฉันจะได้มัน...
นับแสน.

196
00:13:39,852 --> 00:13:42,059
อาจจะครึ่งล้านก็ได้

197
00:13:42,121 --> 00:13:45,068
แน่นอนคุณเป็น ใส่แล้ว
ที่อยู่ที่ถูกต้องบนซองจดหมาย...

198
00:13:45,124 --> 00:13:47,070
เมื่อคุณส่งมันไปที่ขั้วโลกเหนือ?

199
00:13:47,126 --> 00:13:49,629
ไปข้างหน้าและหัวเราะ รอดูได้เลย

200
00:13:49,695 --> 00:13:53,302
บางทีคุณอาจจะไม่ได้หัวเราะหนักขนาดนั้น
ในอีกไม่กี่วัน

201
00:13:53,365 --> 00:13:56,710
คุณจริงจัง คุณคิดจริงๆ
คุณจะมีเงินเป็นจำนวนมาก

202
00:13:56,769 --> 00:13:58,942
ฉันไม่คิดอะไรหรอก ฉันรู้ว่ามัน.

203
00:13:59,004 --> 00:14:02,918
คุณไม่เคยเป็นคนโกหก คุณไม่
มีจินตนาการมากพอที่จะโกหก

204
00:14:02,975 --> 00:14:06,752
อะไรทำให้คุณคิดว่าคุณจะมี
หลายพันดอลลาร์?

205
00:14:06,812 --> 00:14:10,726
- เพราะฉันทำ. ฉันไม่สามารถพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ได้
- ไม่แม้แต่กับฉันเชอร์รี่ตัวน้อยของคุณเหรอ?

206
00:14:10,783 --> 00:14:12,763
ฉันไม่ควรเอ่ยถึงเลย
ฉันกำลังจะมีมัน

207
00:14:12,818 --> 00:14:16,095
ไม่ใช่เรื่องที่ฉันรังเกียจ ฉันรู้ว่าฉันทำได้
เชื่อใจคุณ แต่ถ้าคนอื่นๆ เหล่านี้...

208
00:14:16,155 --> 00:14:17,828
“คนอื่นๆ พวกนี้” เหรอ?

209
00:14:17,890 --> 00:14:20,131
ฉันไม่สามารถพูดถึงเรื่องนี้ได้เชอร์รี่

210
00:14:21,126 --> 00:14:24,107
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณจะออกไปข้างนอกคืนนี้เหรอ?
เพื่อพบกับพวกเขา?

211
00:14:24,163 --> 00:14:27,736
พวกเขาไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนั้น
ฉันต้องไปตัวเมืองสักพักแล้ว

212
00:14:27,800 --> 00:14:30,337
ฉันเห็น.
เอาล่ะคุณไปข้างหน้า

213
00:14:30,402 --> 00:14:33,349
ถ้าอยากทำแบบนั้น
ฉันจะไม่พยายามหยุดคุณอย่างแน่นอน

214
00:14:33,405 --> 00:14:36,352
เอาล่ะ เชอร์รี่ ที่รัก
อย่าทำให้ฉันเจ็บนะ

215
00:14:36,408 --> 00:14:40,254
เมื่อผู้หญิงแต่งงานได้ห้าปี
และสามีของเธอไม่ไว้ใจเธอ...

216
00:14:40,312 --> 00:14:42,918
คุณคิดถึงพวกเขามากขึ้น
มากกว่าที่คุณทำกับฉัน

217
00:14:42,982 --> 00:14:45,485
คุณมีสิทธิอะไร.
ที่จะพูดแบบนั้นเหรอ?

218
00:14:45,551 --> 00:14:49,055
คุณก็รู้ว่าฉันคลั่งไคล้คุณมาก
ฉันจะทำทุกอย่างในโลกเพื่อคุณ

219
00:14:49,121 --> 00:14:51,897
คุณคือคนที่ฉันทำมันเพื่อ
ถ้าฉันไม่รักคุณมาก...

220
00:14:51,957 --> 00:14:54,733
ฉันไม่อยากให้คุณทำ
อะไรก็ได้สำหรับฉัน

221
00:14:54,793 --> 00:14:56,898
ขึ้นไปดูเพื่อน...
สิ่งที่คุณต้องการจะทำ

222
00:14:58,197 --> 00:15:02,202
คุณอย่าแปลกใจเลย
ถ้าฉันไม่อยู่ที่นี่เมื่อคุณถึงบ้าน

223
00:15:02,268 --> 00:15:05,647
คุณควรอยู่ที่นี่
คุณได้ยินฉันไหม? คุณจะเป็นใช่ไหม?

224
00:15:05,704 --> 00:15:08,583
คุณจะไม่ทำอะไรโง่ๆ
คุณจะ?

225
00:15:08,641 --> 00:15:11,417
ฉันคงไม่อยาก
แต่ตราบใดที่คุณไม่ไว้ใจฉัน...

226
00:15:11,477 --> 00:15:13,753
หรือมีเพียงเล็กน้อย
แห่งศรัทธาในตัวฉัน...

227
00:15:13,812 --> 00:15:17,487
- ถ้าฉันได้พบคุณกับผู้ชายคนอื่น...
- คุณไม่มีประโยชน์สำหรับฉัน

228
00:15:17,549 --> 00:15:20,530
คุณบอกว่าคุณทำ แต่เมื่อเกิดขึ้น
ที่จะประลองหรือพิสูจน์มัน...

229
00:15:20,586 --> 00:15:23,533
คุณพูดสิ่งหนึ่ง
แล้วคุณก็ทำตรงกันข้าม

230
00:15:25,424 --> 00:15:29,099
ฉันก็พอจะเล่าให้ฟังได้นิดหน่อย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันคิดว่า...

231
00:15:29,161 --> 00:15:30,868
หรือส่วนใหญ่แล้ว

232
00:15:30,930 --> 00:15:34,309
- แต่คุณต้องสัญญาว่าจะเงียบไว้
- ทำไมล่ะที่รัก

233
00:15:35,734 --> 00:15:37,338
แค่วินาทีเดียว

234
00:15:40,506 --> 00:15:42,281
- ดี!
- สวัสดี.

235
00:15:43,575 --> 00:15:46,852
- คืนนี้คุณไปจากจอร์จได้ยังไง?
- เขาต้องไปที่ไหนสักแห่ง

236
00:15:46,912 --> 00:15:49,222
นั่นเป็นช่วงพัก
ฉันดีใจที่คุณโทรหาฉัน

237
00:15:51,951 --> 00:15:53,692
มีบางอย่างผิดปกตินะที่รัก?

238
00:15:53,752 --> 00:15:55,959
ไม่ ไม่มีอะไรผิดปกติ

239
00:15:56,021 --> 00:15:59,969
- ฉันขอเครื่องดื่มให้คุณได้ไหม?
- ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

240
00:16:00,025 --> 00:16:03,234
เอาล่ะตอนนี้
นั่นไม่ใช่ลูกของฉัน

241
00:16:03,295 --> 00:16:06,003
- วาล ฉันโทรหาคุณเมื่อคืนนี้
- ใช่?

242
00:16:06,065 --> 00:16:08,568
- ไม่มีคำตอบ
- ฉันเดาว่าฉันก้าวออกไป

243
00:16:08,634 --> 00:16:12,081
- ฉันโทรหาคุณสี่ครั้ง
- ฉันเดาว่าฉันออกไปที่ไหนสักแห่ง

244
00:16:12,137 --> 00:16:14,174
โอ้? คุณทำอะไร?

245
00:16:14,239 --> 00:16:17,516
ฉันเดาว่าฉันโง่ไปแล้ว
ที่ภาพยนตร์หรืออะไรสักอย่าง

246
00:16:17,576 --> 00:16:19,852
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับฉัน?

247
00:16:19,912 --> 00:16:23,121
- ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร
- ฉันคิดว่าคุณทำ

248
00:16:23,182 --> 00:16:25,492
โอ้ ดูนี่ นางพีตตี้...

249
00:16:25,551 --> 00:16:27,827
สิ่งที่ฉันทำคือธุรกิจของตัวเอง

250
00:16:27,886 --> 00:16:29,832
ฉันไม่เคยพยายามที่จะตรึงคุณลง

251
00:16:29,888 --> 00:16:32,664
ฉันไม่เคยถามคุณว่าคุณเป็นยังไงบ้าง
ได้รับการเตะของคุณก่อนที่คุณจะพบฉัน

252
00:16:32,725 --> 00:16:35,331
นั่นเจ็บ คุณไม่ได้ใช้
ที่จะพูดกับฉันแบบนั้น

253
00:16:35,394 --> 00:16:39,171
ฉันขอโทษที่รัก แต่อย่ารบกวนฉันเลย
ฉันต้องใช้ชีวิตของฉันด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

254
00:16:39,231 --> 00:16:41,905
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เมื่อกำแพงเริ่มปิดตัวลง

255
00:16:41,967 --> 00:16:46,143
- แต่คุณก็รู้ว่าฉันบ้าแค่ไหนเกี่ยวกับคุณ
- และฉันก็คลั่งไคล้คุณเหมือนกัน

256
00:16:46,205 --> 00:16:48,981
ฉันให้คุณแล้ว
หลักฐานที่เพียงพอสำหรับสิ่งนั้น

257
00:16:49,041 --> 00:16:51,647
ไม่นานมานี้ก็แค่นั้นเอง
ทุกครั้งที่ฉันโทรหา...

258
00:16:51,710 --> 00:16:54,486
ฉันจึงก้าวออกมาเป็นระยะๆ
คุณได้สามีแล้ว

259
00:16:54,546 --> 00:16:56,992
คนที่แต่งตัวประหลาดใช้จ่าย
ทุกนิกเกิลสุดท้ายกับคุณ

260
00:16:57,049 --> 00:16:59,655
เขาจะไม่ถามคำถามใด ๆ เมื่อคุณ
กลับบ้านจากการดูหนังตอนบ่าย...

261
00:16:59,718 --> 00:17:01,425
เวลา 09.00 น. ตอนกลางคืน.

262
00:17:01,487 --> 00:17:04,331
- อย่าโลภ
- ฉันไม่โลภ ฉันหลงรักคุณ.

263
00:17:04,390 --> 00:17:07,496
ถ้าจะว่าด้วยความโลภล่ะก็
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนตะกละที่ใหญ่ที่สุดในโลก

264
00:17:07,559 --> 00:17:10,665
อย่าทำให้มันฟังดูเป็นลางไม่ดีเลย คุณ
ฟังดูเหมือนคุณจะกินฉันทั้งเป็น

265
00:17:10,729 --> 00:17:12,504
ฉันอาจจะทำอย่างนั้นก็ได้

266
00:17:15,968 --> 00:17:19,745
ที่รัก สองสิ่งในชีวิตคืออะไร
คุณสนใจมากที่สุด?

267
00:17:19,805 --> 00:17:21,682
- อะไร?
- เงินและผู้หญิง?

268
00:17:21,740 --> 00:17:23,845
นั่นเป็นวิธีที่ดีในการทำให้ฉันผิดหวัง

269
00:17:23,909 --> 00:17:27,118
- สรุปแล้วใช่มั๊ย?
- เราจะปล่อยให้มันยืนหยัด

270
00:17:27,179 --> 00:17:30,558
แต่ฉันจินตนาการว่าคุณหมายถึงอะไรจริงๆ
ที่จะบอกว่าเป็น "เงินและผู้หญิง"

271
00:17:30,616 --> 00:17:34,723
เราจะมีเงิน มีเงินมากกว่า
คุณใฝ่ฝัน... อาจจะถึงล้านด้วยซ้ำ

272
00:17:34,787 --> 00:17:37,461
- ใช่? ยังไง?
- จอร์จ นั่นแหละ

273
00:17:37,523 --> 00:17:39,503
เขาสะดุดเข้ากับสิ่งที่ยิ่งใหญ่

274
00:17:39,558 --> 00:17:42,368
- ลูกชิ้นนั่นเหรอ?
- ลูกชิ้นน้ำเกรวี่วาล

275
00:17:42,428 --> 00:17:44,430
คุณรู้ว่าเขาทำงานที่สนามแข่ง

276
00:17:44,496 --> 00:17:47,705
อย่างใด... และอย่าถามว่าฉันเป็นอย่างไร...
เขามีความเกี่ยวข้องกับกลุ่มคน

277
00:17:47,766 --> 00:17:51,111
พวกเขาจะปล้นสำนักงานติดตาม
สำหรับใบเสร็จรับเงินของวันนั้น

278
00:17:51,170 --> 00:17:54,708
เขาบอกคุณอย่างจริงจังว่าเขาและกลุ่มคนบางคน
จะล้มสนามแข่งเหรอ?

279
00:17:54,773 --> 00:17:58,380
คุณสามารถเชื่อเขาได้ เพราะจอร์จ
อาจจะเป็นคนโง่ แต่เขาไม่ใช่คนโกหก

280
00:17:58,444 --> 00:18:00,981
ผู้ชายมันบ้า.
นั่นไม่เคยทำมาก่อน

281
00:18:01,046 --> 00:18:04,892
ฉันบอกเขาแบบนั้น แต่เขาบอกว่าเป็นงาน
ตั้งค่าทั้งหมดแล้วก็จะเสร็จเรียบร้อย

282
00:18:04,950 --> 00:18:08,830
และถ้าฉันแค่นั่งแน่นฉันก็จะเป็น
จนถึงลอนผมเป็นเงินสดแบบนั้น

283
00:18:10,122 --> 00:18:14,662
สมมติว่าทั้งหมดนี้เป็นจริง
ฉันจะเข้ากันได้อย่างไร?

284
00:18:14,726 --> 00:18:18,503
เธอก็รู้ว่าฉันจะทิ้งจอร์จ
ฉันเดาว่าคุณคงรู้ว่าทำไมเหมือนกัน

285
00:18:18,564 --> 00:18:21,909
คุณพูดแบบนั้นแล้ว
เป็นเวลานานนาน

286
00:18:23,135 --> 00:18:25,979
ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว
ฉันจะบอกเขาคืนนี้

287
00:18:26,038 --> 00:18:28,348
จอร์จอาจจะรวยมากในไม่ช้า

288
00:18:28,407 --> 00:18:30,353
นั่นคือทั้งหมดที่เขาต้องการใช่ไหม?

289
00:18:30,409 --> 00:18:32,411
เขายังคงเป็นจอร์จ

290
00:18:32,478 --> 00:18:35,425
แล้วคุณคิดว่า... สมมุติว่า
จอร์จและลูกๆ ของเขา...

291
00:18:35,481 --> 00:18:38,462
ดึงงานนี้.
และจอร์จก็ถูกตัด...

292
00:18:38,517 --> 00:18:41,225
บางทีฉันอาจจะรับมันได้
ห่างจากเขาใช่ไหม?

293
00:18:41,286 --> 00:18:43,095
ฉันคิดว่าคุณทำได้

294
00:18:44,623 --> 00:18:47,126
แล้วคนอื่นๆล่ะ?
มีความคิดบ้างไหมว่าพวกเขาเป็นใคร?

295
00:18:47,192 --> 00:18:50,298
เพียงเท่านี้. ฉันเดินผ่านเสื้อผ้าของเขา
ขณะที่เขากำลังอาบน้ำ

296
00:18:50,362 --> 00:18:53,309
ฉันค่อนข้างแน่ใจ
จอร์จไปที่นั่นคืนนี้

297
00:18:55,367 --> 00:18:58,246
คิดโด้ ฉันคิดว่าเรามีบางอย่างอยู่ที่นี่

298
00:18:58,303 --> 00:19:01,546
ถ้าเป็นจริงนี่คือ
ใหญ่กว่าที่คุณคิดมาก

299
00:19:01,607 --> 00:19:04,315
คุณสนใจที่จะรับ
จอร์จี้ตัดเหรอ? ฉันมีข่าวสำหรับคุณ

300
00:19:04,376 --> 00:19:07,380
รอยตัดของจอร์จี้จะเป็นถั่วลิสง
เมื่อเทียบกับสิ่งทั้งหมดนี้

301
00:19:07,446 --> 00:19:10,222
เราต้องหาข้อมูลเพิ่มเติม
เกี่ยวกับแผนโดยรวม

302
00:19:10,282 --> 00:19:12,455
- คุณคิดว่าเขาจะบอกคุณอีกต่อไปหรือไม่?
- ไม่มีโอกาส.

303
00:19:12,518 --> 00:19:15,761
ฉันเห็นว่าเขากลัว
เพราะเขาพูดมากเหมือนกัน

304
00:19:15,821 --> 00:19:18,995
ฉันไม่เข้าใจ จอห์นนี่
เกี่ยวกับผู้ชายอีกสองคนนี้

305
00:19:21,226 --> 00:19:25,538
จะมีผู้ชายอีกสองคน
และเราจะไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร?

306
00:19:25,597 --> 00:19:28,771
ถูกต้องแล้ว คุณไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร
และพวกเขาไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

307
00:19:28,834 --> 00:19:31,781
- นั่นสมเหตุสมผลแล้วใช่ไหม?
- ฉันเดาว่าอย่างนั้น แต่...

308
00:19:31,837 --> 00:19:33,942
มันสมเหตุสมผลสำหรับฉันเอาล่ะ

309
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
พวกเขาจะทำอะไร?

310
00:19:36,074 --> 00:19:38,020
หนึ่งในนั้นสำหรับ
งานที่มีปืนไรเฟิล

311
00:19:38,076 --> 00:19:40,522
พวกคุณไม่มีใครสามารถจัดการเรื่องนั้นได้
แม้ว่าคุณจะเต็มใจก็ตาม

312
00:19:40,579 --> 00:19:42,525
อีกคนเริ่มการต่อสู้
ในบาร์

313
00:19:42,581 --> 00:19:46,358
เพื่อนๆ พวกนี้เท่าไหร่ครับ
กำลังตัดเข้ามาเพื่อ ไม่ว่าฉันรังเกียจเหรอ?

314
00:19:46,418 --> 00:19:48,728
ผู้ชายพวกนี้คงไม่เข้าหรอก.
ในโครงการพื้นฐาน

315
00:19:48,787 --> 00:19:50,892
พวกเขาได้รับเงินเพื่อแสดง
หน้าที่ที่แน่นอนบางประการ...

316
00:19:50,956 --> 00:19:54,199
ในช่วงเวลาที่แน่นอน
และพวกเขาไม่ได้ตัดทอนเทค

317
00:19:54,259 --> 00:19:56,637
พวกเขาจะได้รับค่าตอบแทนแบบราคาเดียว
เพื่อทำงานตรงไปตรงมา

318
00:19:56,695 --> 00:20:00,199
หากพวกเขาไม่รู้อะไรเลย
แผนพื้นฐาน ทำไมพวกเขาถึงทำมัน?

319
00:20:00,265 --> 00:20:02,973
เรียบง่าย. เด็กชายเหล่านี้เป็นหมวกตรง
พวกเขาได้รับเงินล่วงหน้า...

320
00:20:03,035 --> 00:20:05,379
ห้าแกรนด์สำหรับคนที่มีปืนไรเฟิล
อีกอัน 2,500.

321
00:20:05,437 --> 00:20:08,907
- เงินนี้มาจากไหน?
- นั่นคือสิ่งที่มาร์วินเข้ามา

322
00:20:08,974 --> 00:20:12,353
เขาได้รับเงิน 7,500 สำหรับเรา
และเขาก็นำมันกลับขึ้นมาจากด้านบน

323
00:20:12,411 --> 00:20:14,391
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้มากกว่านี้

324
00:20:14,446 --> 00:20:17,120
มันแทบจะไม่เหมาะกับฉันเลย
เพื่อให้ได้มากเท่ากับคนอื่นๆ

325
00:20:17,182 --> 00:20:20,288
- สุดท้ายแล้ว ทั้งหมดที่ฉันทำคือ...
- เงินของคุณมีมากมาย

326
00:20:20,352 --> 00:20:24,494
- คุณไม่ได้ยินใครบ่นเลย
- คุณโอเคในหนังสือของเรา มาร์ฟ

327
00:20:24,556 --> 00:20:27,230
แต่หากหมวกทั้งสองใบนี้
รับเงินล่วงหน้า...

328
00:20:27,292 --> 00:20:29,329
คุณรู้ได้อย่างไร
พวกเขาจะทำหน้าที่ของพวกเขาเหรอ?

329
00:20:29,394 --> 00:20:32,000
ฉันจะรับรองพวกเขา
พวกเหล่านี้เป็นมืออาชีพ

330
00:20:32,064 --> 00:20:35,978
พวกเขาไม่สามารถที่จะพังพอนออกไปได้
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาจะถูกล้างออกไป

331
00:20:36,034 --> 00:20:37,980
มีคำถามอื่นอีกไหม?

332
00:20:39,271 --> 00:20:41,877
แล้วมาดูเรื่องนี้กัน.

333
00:20:41,940 --> 00:20:46,218
นี่คือภาพวาดคร่าวๆของแทร็ก
ขณะที่ฉันจำได้

334
00:20:46,278 --> 00:20:49,851
แรนดี้ คุณจะต้องมารับฉัน
แผนที่ถนน A-1 ของทั้งอำเภอ

335
00:20:49,915 --> 00:20:54,159
จอร์จ ไมค์ ฉันอยากให้คุณผ่านไป
สิ่งนี้กับฉันทีละนิ้ว

336
00:20:54,219 --> 00:20:57,428
นำมันให้ทันสมัยอย่างสมบูรณ์
บวกหรือลบการเปลี่ยนแปลงเพียงเล็กน้อย...

337
00:20:57,489 --> 00:21:00,095
แม้จะเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ก็ตาม
เป็นที่วางฮอทด็อก

338
00:21:01,260 --> 00:21:03,866
ทีนี้ให้หรือรับสักสองสามพัน...

339
00:21:03,929 --> 00:21:07,035
ฉันคิดว่าปล้นในข้อตกลงนี้
ในราคาสองล้าน

340
00:21:08,433 --> 00:21:10,879
ควรมีขนาดนั้น
ในสำนักงานติดตาม

341
00:21:10,936 --> 00:21:13,212
นั่นรวมถึงผลกำไรด้วย
ในการเดิมพันแบบปารีมูตูเอล...

342
00:21:13,272 --> 00:21:16,253
เงินที่แตกหัก,
ภาษีจากเครื่อง mutuel...

343
00:21:16,308 --> 00:21:19,721
ใบเสร็จรับเงินจากสัมปทาน
และเงินจากการขายตั๋ว

344
00:21:19,778 --> 00:21:21,883
ไม่มีเงินจำนวนนี้
ขออนุญาตสะสม...

345
00:21:21,947 --> 00:21:23,893
ณ จุดใดจุดหนึ่งรอบเส้นทาง

346
00:21:23,949 --> 00:21:26,555
ยกเว้นเงินที่จะเปลี่ยนแปลงด้วย
และเงินรางวัลของเสมียนมิวเทล...

347
00:21:26,618 --> 00:21:28,620
ทุกอย่างจะเข้าออฟฟิศ

348
00:21:28,687 --> 00:21:31,463
จากทั้งหมดใช้เวลา
เพียงไม่กี่พันเหรียญเท่านั้น...

349
00:21:31,523 --> 00:21:34,003
ถูกวางไว้ในตู้เซฟในสำนักงาน
เพื่อครอบคลุมเหตุฉุกเฉิน

350
00:21:34,059 --> 00:21:37,472
ที่เหลือก็ออกไปในที่โล่ง
ไว้รับรถกระบะด้วยรถหุ้มเกราะ

351
00:21:37,529 --> 00:21:39,475
รถมาถึงประมาณ 5 โมงเย็น...

352
00:21:39,531 --> 00:21:42,569
และจอดรถตรงหน้า
ของทางเข้าคลับเฮาส์

353
00:21:42,634 --> 00:21:46,081
ชายสองคนอยู่ในนั้น...คนหนึ่งอยู่บนพวงมาลัย
อีกอันเป็นปืนกล

354
00:21:46,138 --> 00:21:48,414
อีกสองคนเข้ามาในสำนักงาน
เพื่อรวบรวมแป้ง

355
00:21:48,473 --> 00:21:50,749
พวกเขามีอาวุธและเช่นกัน
นักสืบติดตามที่ปกปิดพวกเขา...

356
00:21:50,809 --> 00:21:52,550
จากรถไปออฟฟิศและกลับ

357
00:21:52,611 --> 00:21:55,751
เมื่อรถหุ้มเกราะมาถึง
การติดขัดคือ...

358
00:21:56,982 --> 00:21:58,928
หมดคำถามแล้ว

359
00:22:24,176 --> 00:22:28,454
ในนามของพีทจะเป็นที่รักอะไร
จะทำอะไรนอกประตูเหรอ?

360
00:22:28,513 --> 00:22:30,891
คุณคิดอย่างไร?

361
00:22:30,949 --> 00:22:33,452
ท่านใด
เคยเห็นผู้หญิงคนนี้มาก่อนไหม?

362
00:22:33,518 --> 00:22:34,895
ฉันชื่อเชอร์รี่ ภรรยาของฉัน

363
00:22:34,953 --> 00:22:37,832
ทำไมคุณคุณกำลังพูดอยู่
คุณหกให้เธอ

364
00:22:37,889 --> 00:22:40,563
ฉันไม่ได้.
อะไรนะ คุณคิดว่าฉันบ้าเหรอ?

365
00:22:40,625 --> 00:22:42,229
คุณงี่เง่า. คุณตัวตลก!

366
00:22:42,294 --> 00:22:44,570
เอาน่า ตัวตลก
ร้องเพลงประสานเสียงจาก "pagliacci" ให้เราฟังหน่อยสิ

367
00:22:44,629 --> 00:22:47,803
คุณควรพูดคุยดีกว่า มาทำความสะอาดกันเถอะ
คุยกัน ไม่งั้นเราจะเอามันออกไปจากเธอ

368
00:22:47,866 --> 00:22:50,403
คุณจะไม่ทำอะไรเลย
ที่จะทำร้ายเธอจอห์นนี่ได้โปรด

369
00:22:50,469 --> 00:22:52,574
ฉันไม่ต้องการ แต่ถ้าคุณ
จะไม่บอกเราสิ่งที่คุณบอกเธอ...

370
00:22:52,637 --> 00:22:56,244
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย
ทำไมฉันถึงทำเรื่องแบบนั้น?

371
00:22:56,308 --> 00:22:58,151
แน่นอนว่าเธอจะไม่

372
00:22:58,210 --> 00:22:59,985
เธอเป็นเพียงผู้ตรวจสอบอาคาร

373
00:23:00,045 --> 00:23:02,753
เธอแค่หยุดอยู่นอกประตูนั้น
เพื่อวัดรูกุญแจ

374
00:23:02,814 --> 00:23:05,454
เอาล่ะจอร์จ
เราจะเอามันออกไปจากคุณคนหนึ่ง

375
00:23:05,517 --> 00:23:09,465
ถ้าคุณไม่บอกเธอ
แล้วทำไมเธอถึงมาสอดแนมที่นี่ล่ะ?

376
00:23:09,521 --> 00:23:12,866
เธอคงได้พบที่อยู่แล้ว
ในกระเป๋าของฉัน นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

377
00:23:12,924 --> 00:23:16,531
คิดว่าฉันเป็นสอง Timin' เธอ
กำลังวิ่งเล่นกับอีกคน...

378
00:23:16,595 --> 00:23:20,236
แน่นอน.
เธอแค่กำลังตรวจสอบฉันอยู่

379
00:23:24,102 --> 00:23:26,480
ฉันไม่ได้บอกอะไรเธอเลย ด้วยความสัตย์จริง

380
00:23:26,538 --> 00:23:29,348
คุณจะปล่อยเธอไปใช่ไหม?

381
00:23:29,408 --> 00:23:32,287
- คุณจะไม่ทำร้ายเธอเหรอ?
- แรนดี้, ไมค์.

382
00:23:32,344 --> 00:23:34,756
พาเขาไปที่อพาร์ตเมนต์ของเขา
อยู่กับเขาจนกว่าฉันจะโทรหาคุณ

383
00:23:34,813 --> 00:23:37,953
ฉันจะไม่ทิ้งเชอร์รี่ไว้ที่นี่
- คุณกำลังจากไป เอาล่ะ

384
00:23:38,016 --> 00:23:41,793
- เป็นยังไงบ้าง? เลื่อนหรือเดิน?
- มาเร็ว. ไปกันเลย

385
00:23:45,457 --> 00:23:47,733
คุณจะทำอะไรตอนนี้?

386
00:23:49,961 --> 00:23:52,407
ฉันไม่คิดว่า
ฉันจะต้องฆ่าเธอ...

387
00:23:52,464 --> 00:23:54,637
แค่ตบหน้ามัน.
ลงไปในเนื้อแฮมเบอร์เกอร์

388
00:23:55,634 --> 00:23:57,910
ทำไมคุณไม่ไปเดินเล่นล่ะ
เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมงหรือมากกว่านั้น

389
00:23:57,969 --> 00:23:59,414
ใช่.

390
00:23:59,471 --> 00:24:01,348
ฉันจะกลับมาภายในสองสามชั่วโมง

391
00:24:43,381 --> 00:24:47,227
เอาล่ะน้องสาว นั่นเป็นผู้ยิ่งใหญ่
หัวสวยที่คุณวางบนไหล่ของคุณ

392
00:24:47,285 --> 00:24:50,164
คุณต้องการที่จะเก็บไว้ที่นั่นหรือคุณ
อยากพกพามันไปไว้ในมือคุณไหม?

393
00:24:50,222 --> 00:24:52,862
บางทีเราอาจประนีประนอมได้
และวางไว้บนไหล่ของคุณ

394
00:24:52,924 --> 00:24:54,369
ฉันคิดว่ามันคงจะดี

395
00:24:54,426 --> 00:24:58,169
- คุณกำลังทำอะไรอยู่นอกประตูนั้น?
- ทำ? ฉันกำลังฟังอย่างเป็นธรรมชาติ

396
00:24:58,230 --> 00:25:00,005
พยายามที่จะฉันควรจะพูด

397
00:25:00,065 --> 00:25:02,045
คุณยอมรับว่าคุณออกไปสอดแนมเหรอ?

398
00:25:02,100 --> 00:25:05,547
นั่นไม่ซนกับฉันเหรอ?
แต่ฉันกลัวว่าฉันเป็น

399
00:25:05,604 --> 00:25:07,641
ฉันพบที่อยู่
ในกระเป๋าของจอร์จ

400
00:25:07,706 --> 00:25:10,482
ฉันคิดว่าเขาอาจจะล้อเล่นอยู่
กับผู้หญิงอื่นฉันจึงมาที่นี่

401
00:25:10,542 --> 00:25:13,819
คุณจะดูแลถ้าเขากำลัง playin'
นางอีกคนเหรอ? นั่นจะรบกวนคุณเหรอ?

402
00:25:16,414 --> 00:25:20,021
คุณไม่เข้าใจฉันจอห์นนี่
คุณไม่รู้จักฉันดีพอ

403
00:25:20,085 --> 00:25:23,589
ฉันรู้ว่าคุณชอบหนังสือ
คุณเป็นคนจรจัดตัวน้อยที่นิสัยไม่ดี

404
00:25:23,655 --> 00:25:26,932
คุณจะขายแม่ของคุณเองเพื่อ
ฟัดจ์ชิ้นหนึ่ง แต่คุณฉลาด...

405
00:25:26,992 --> 00:25:29,233
ฉลาดพอที่จะรู้ว่าเมื่อใดจะขาย
และเมื่อใดที่ต้องนั่งให้แน่น

406
00:25:29,294 --> 00:25:31,240
- คุณรู้ว่าจะต้องนั่งให้แน่นในกรณีนี้
- ฉันทำ.

407
00:25:31,296 --> 00:25:33,276
คุณได้ยินฉัน คุณชอบเงิน.

408
00:25:33,331 --> 00:25:36,835
คุณมีเครื่องหมายดอลลาร์ขนาดใหญ่อยู่ที่นั่น
ที่ซึ่งผู้หญิงส่วนใหญ่ก็มีหัวใจ

409
00:25:36,902 --> 00:25:39,849
ดังนั้นจงเล่นอย่างชาญฉลาด... อยู่ในอุปนิสัย
และคุณจะมีเงินมากมาย

410
00:25:39,905 --> 00:25:41,816
จอร์จจะเอามัน
แล้วเขาจะระเบิดมันทั้งหมดใส่คุณ

411
00:25:41,873 --> 00:25:43,819
คงจะซื้อเอง.
ซิการ์ห้าเซ็นต์

412
00:25:43,875 --> 00:25:46,185
คุณไม่รู้จักฉันดีนักจอห์นนี่

413
00:25:46,244 --> 00:25:50,351
ฉันไม่คิดจะปล่อยจอร์จไปหรอก
โยนเงินของเขาไปกับซิการ์

414
00:25:50,415 --> 00:25:53,021
ไม่มีคำว่า "ถ้า" ใหญ่โตหรือ
ในนั้นที่ไหนสักแห่ง?

415
00:25:53,084 --> 00:25:54,859
มีสองสามคน

416
00:25:54,920 --> 00:25:58,197
ถ้าคุณฉลาด ถ้าคุณเก็บกับดักไว้
หุบปากแล้วไม่ต้องมามุงอีกต่อไป...

417
00:25:58,256 --> 00:26:00,258
คุณจะมีเงิน
คุณจะถูกโหลด

418
00:26:00,325 --> 00:26:04,171
แต่ถ้าคุณไม่ทำเราจะลืม
สิ่งทั้งหมด คุณจะไม่มีเงินสักบาท

419
00:26:04,229 --> 00:26:05,674
ฉันไม่ชอบสิ่งนั้น

420
00:26:05,730 --> 00:26:08,506
อ่อนแออย่างที่ฉันเป็น
ฉันอยากจะโหลดมากกว่า

421
00:26:08,567 --> 00:26:11,912
ฉันคิดว่าเราเข้าใจกัน
เอาล่ะเอาชนะมัน

422
00:26:13,371 --> 00:26:16,443
พวกนั้น...เพื่อนที่ดี
พวกเขากลายเป็น...

423
00:26:16,508 --> 00:26:18,954
ตบฉันไปทั่ว
เรียกฉันด้วยชื่อสกปรก

424
00:26:19,010 --> 00:26:22,014
ฉันคิดว่าแรนดี้จะถ้ำ
ข้างหัวของฉันเข้าไป

425
00:26:22,080 --> 00:26:24,924
จอร์จผู้น่าสงสาร
ตอนนี้คุณไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม?

426
00:26:24,983 --> 00:26:27,327
คุณไม่ควรมา
ที่นั่นคืนนี้

427
00:26:27,385 --> 00:26:29,331
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์
เราทั้งคู่ไม่ได้ถูกฆ่า

428
00:26:29,387 --> 00:26:31,594
ฉันไม่คิดว่าจะมี
อันตรายมากจากสิ่งนั้น

429
00:26:31,656 --> 00:26:34,262
หากพวกเขาฆ่าคุณ
ไม่มีการปล้นเกิดขึ้น

430
00:26:34,326 --> 00:26:37,170
หากพวกเขาทำอะไรที่ทำร้ายฉัน
หรือทำให้คุณขุ่นเคือง...

431
00:26:37,228 --> 00:26:39,333
พวกเขาทำให้ฉันขุ่นเคือง
พวกเขาทำให้ฉันขุ่นเคืองมากมาย

432
00:26:39,397 --> 00:26:41,707
โอ้ อย่าเป็นหมีแก่ขนาดนั้นนะ

433
00:26:41,766 --> 00:26:44,212
พวกเขามี
และฉันจะไม่ลืมมัน

434
00:26:44,269 --> 00:26:48,649
พวกเขาทำอะไรได้อีก?
ฉันคิดว่าพวกเขาทำตัวค่อนข้างสมเหตุสมผล

435
00:26:48,707 --> 00:26:50,880
ก็แล้วแต่...

436
00:26:50,942 --> 00:26:54,048
อะไร... จอห์นนี่ทำอะไรกับคุณ?

437
00:26:54,112 --> 00:26:56,183
ทำ? ฉันบอกคุณแล้ว

438
00:26:56,247 --> 00:27:00,354
เพิ่งถามคำถามฉันและทำ
แน่นอนว่ามันถูกต้องสำหรับฉันที่จะจากไป

439
00:27:00,418 --> 00:27:03,331
เชอร์รี่ จอห์นนี่ลองอะไรหรือยัง...

440
00:27:03,388 --> 00:27:06,335
เป็นสิ่งที่แย่มาก
เพื่อให้คุณถาม

441
00:27:06,391 --> 00:27:08,496
ฉันไม่คิดว่า
คุณควรพูดมากกว่านี้

442
00:27:08,560 --> 00:27:12,064
ทำไมคุณถึงมาที่นี่คืนนี้?
ไม่ใช่เหตุผลที่คุณพูด

443
00:27:12,130 --> 00:27:14,974
มันเป็นเพราะเหตุผลที่คุณพูด
คุณพูดเอง

444
00:27:15,033 --> 00:27:18,913
ฉันกำลังพยายามสร้างข้อแก้ตัวให้กับคุณ
ฉันกลัวคนพวกนั้นจะฆ่าคุณ

445
00:27:18,970 --> 00:27:20,972
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่มอง
ที่ผู้หญิงคนอื่น

446
00:27:21,039 --> 00:27:23,417
คงไม่มีผู้หญิงคนไหน
ที่กำลังวิ่งตามผู้ชายอย่างฉัน

447
00:27:23,475 --> 00:27:25,250
ปล่อยมันไปเถอะจอร์จ

448
00:27:25,310 --> 00:27:28,018
คุณใส่คำพูดในปากของฉัน
แล้วคุณบอกว่ามันไม่จริง

449
00:27:28,079 --> 00:27:30,355
ฉันบอกคุณแล้วว่าเกิดอะไรขึ้น

450
00:27:31,249 --> 00:27:33,024
โอ้ที่รัก

451
00:27:33,084 --> 00:27:35,530
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
กับคุณและเพื่อนของคุณตอนนี้

452
00:27:35,587 --> 00:27:37,533
คุณจะมีเงินมากมาย...

453
00:27:37,589 --> 00:27:40,536
- ฉันคิดทบทวนแล้ว
- ฉันแทบจะรอไม่ไหวแล้ว

454
00:27:40,592 --> 00:27:42,594
จะเร็วแค่ไหน? วันอะไร?

455
00:27:42,661 --> 00:27:45,540
มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฉันกำลังออกไป

456
00:27:45,597 --> 00:27:49,101
คุณกำลังล้ม...
คุณไม่ได้หมายความว่ามัน คุณไม่สามารถหมายถึงมัน

457
00:27:49,167 --> 00:27:50,942
ฉันกลัวเชอร์รี่

458
00:27:51,002 --> 00:27:53,710
ธุรกิจคืนนี้
ทำให้ฉันลืมตาขึ้นมา

459
00:27:53,772 --> 00:27:57,777
มันทำให้ฉันได้รู้ว่าผู้ชายประเภทนี้
ฉันเริ่มสับสนกับ

460
00:27:57,842 --> 00:28:01,984
- เมื่อก่อนฉันคิดแค่เรื่องเงิน
- แค่คิดต่อไปเกี่ยวกับเรื่องนั้น

461
00:28:02,047 --> 00:28:05,654
คิดดูสิว่าฉันจะต้องผิดหวังขนาดไหน
ถ้าคุณไม่ได้รับเงินนั้น

462
00:28:05,717 --> 00:28:08,664
ฉันกลัวว่าฉันจะรู้สึกแบบนั้น
คุณไม่ได้รักฉันจริงๆ

463
00:28:08,720 --> 00:28:11,326
ฉันไม่เห็นว่าฉันรู้สึกอย่างไร
วิธีอื่นใด

464
00:28:11,389 --> 00:28:15,769
ทำไมฉันต้องทำอะไรสักอย่าง
แบบนั้นเพื่อพิสูจน์ว่าฉันรักคุณเหรอ?

465
00:28:15,827 --> 00:28:19,001
คุณจะทำอย่างไร?
ฉันอยากจะรู้ตอนนี้

466
00:28:19,064 --> 00:28:21,340
ทั้งหมดที่คุณเคยทำ
คือการพูดเกี่ยวกับการรักฉัน

467
00:28:21,399 --> 00:28:24,437
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี
ห้าปีที่ผ่านมา คือการพูดคุย

468
00:28:24,502 --> 00:28:27,676
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่าง...

469
00:28:27,739 --> 00:28:30,686
ทุกสิ่งที่คุณสัญญาไว้...
ซื้อของให้ฉัน...

470
00:28:30,742 --> 00:28:32,517
คุณจะทำอย่างไร?

471
00:28:32,577 --> 00:28:35,786
ไม่มีสิ่งใดในโลก.
ฉันจะไม่ทำเพื่อคุณ

472
00:28:35,847 --> 00:28:38,794
แล้วคุณจะทำเช่นนี้
สำหรับฉันใช่ไหม?

473
00:28:42,854 --> 00:28:45,460
- ฉันเดาอย่างนั้น
- มันจะสมบูรณ์แบบ.

474
00:28:45,523 --> 00:28:49,300
คุณไม่รู้หรอกว่าสมบูรณ์แบบขนาดไหน
ฉันคงมีเวลารออีกไม่นานใช่ไหม?

475
00:28:49,360 --> 00:28:52,204
มันจะอยู่ภายใน
ไม่กี่วันข้างหน้าใช่ไหม?

476
00:28:52,263 --> 00:28:55,642
- มันจะเป็นเมื่อไหร่?
- คุณมีทางของคุณเอง

477
00:28:55,700 --> 00:28:57,976
คุณต้องการให้ฉันไปข้างหน้า
กับข้อตกลง ดังนั้นฉันจะไป

478
00:28:58,036 --> 00:29:00,016
ตอนนี้ปล่อยฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

479
00:29:00,071 --> 00:29:04,918
ฉันเสียใจ. เราจะไม่พูดด้วยซ้ำ
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าคุณไม่ต้องการ

480
00:29:04,976 --> 00:29:07,320
เธอรักฉันจริงๆเหรอเชอร์รี่?

481
00:29:07,378 --> 00:29:08,880
แน่นอน.

482
00:29:08,947 --> 00:29:10,824
คุณจะรักฉันตลอดไปเหรอ?

483
00:29:10,882 --> 00:29:12,657
เสมอและตลอดไป

484
00:29:21,159 --> 00:29:23,969
สามวันต่อมา เวลา 10:15 น
ในเช้าวันอังคาร...

485
00:29:24,028 --> 00:29:26,804
จอห์นนี่ เคลย์เริ่มแล้ว
การเตรียมการขั้นสุดท้าย

486
00:29:30,235 --> 00:29:32,215
คุณอยากมีใครสักคนมาเล่นด้วยไหม?

487
00:29:32,270 --> 00:29:34,443
ไม่ ขอบคุณ
ฉันแค่กำลังมองหาเพื่อน

488
00:29:35,840 --> 00:29:38,343
คุณแพทเซอร์. คุณพลาดการเคลื่อนไหว

489
00:29:38,409 --> 00:29:39,945
อัศวินถึงอัศวินห้าคน

490
00:29:40,011 --> 00:29:43,254
จำนำรับอัศวิน โกงต้องใช้โกง
ราชินีที่จะโกงเช็ค

491
00:29:43,314 --> 00:29:45,760
รบกวนคนอื่นครับ.
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังคุยอะไรอยู่

492
00:29:45,817 --> 00:29:47,990
เขาทำแบบนั้นไม่ได้
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังคุยอะไรอยู่

493
00:29:48,052 --> 00:29:50,089
หุบปาก! เคลื่อนไหว

494
00:29:50,155 --> 00:29:52,362
เขาพูดถูก.
ฉันอาจจะชนะเรือของคุณ

495
00:29:52,423 --> 00:29:55,461
- ขยับเลย แพทเซอร์!
- หยุดพูดซะ ไม่งั้นฉันจะโทรหาฟิชเชอร์

496
00:29:55,527 --> 00:29:57,564
ฉันคิดไม่ออกด้วยเสียงทั้งหมดนี้!

497
00:29:57,629 --> 00:29:59,666
เป็นเกมที่ดีนะ มอริซ?

498
00:29:59,731 --> 00:30:02,143
จอห์นนี่! เพื่อนเก่าของฉัน
คุณเป็นอย่างไร?

499
00:30:02,200 --> 00:30:04,271
ดีใจที่ได้พบคุณ
เป็นเวลานานแล้ว

500
00:30:04,335 --> 00:30:06,941
- คุณออกไปนานแค่ไหนแล้ว?
- ไม่นานมาก.

501
00:30:07,005 --> 00:30:09,042
มันยากมากใช่ไหม?

502
00:30:09,107 --> 00:30:10,814
ใช่.

503
00:30:10,875 --> 00:30:12,718
ยากมาก.

504
00:30:12,777 --> 00:30:14,723
คุณมีความเห็นอกเห็นใจของฉัน

505
00:30:14,779 --> 00:30:18,386
คุณยังไม่ได้เรียนรู้สิ่งนั้นในเรื่องนี้
ชีวิตคุณต้องเป็นเหมือนคนอื่น

506
00:30:18,449 --> 00:30:21,726
ความธรรมดาที่สมบูรณ์แบบ
ไม่ดีขึ้นไม่แย่ลง

507
00:30:21,786 --> 00:30:23,663
บุคลิกภาพคือปีศาจ...

508
00:30:23,721 --> 00:30:25,997
และมันจะต้องถูกรัดคอ
ในเปลของมัน...

509
00:30:26,057 --> 00:30:28,503
เพื่อให้เพื่อนของเรา
รู้สึกสบายใจ

510
00:30:28,560 --> 00:30:32,064
คุณรู้ไหมฉันมักจะคิด
ที่นักเลงและศิลปิน...

511
00:30:32,130 --> 00:30:34,736
ต่างก็เหมือนกัน
ในสายตาของมวลชน

512
00:30:34,799 --> 00:30:36,745
พวกเขาได้รับการชื่นชม
และวีรบุรุษผู้บูชา...

513
00:30:36,801 --> 00:30:39,839
แต่ก็มีอยู่เสมอ
คนอื่นๆ...

514
00:30:39,904 --> 00:30:42,908
เพื่อดูพวกมันถูกทำลาย
ที่จุดสูงสุดของการเติบโต

515
00:30:42,974 --> 00:30:46,751
ใช่แล้ว อย่างที่ผู้ชายบอก...

516
00:30:46,811 --> 00:30:49,655
ชีวิตก็เหมือนชาสักแก้วใช่ไหม?

517
00:30:49,714 --> 00:30:51,557
โอ้ จอห์นนี่ เพื่อนของฉัน

518
00:30:51,616 --> 00:30:54,859
คุณไม่เคยสดใสมาก
แต่ฉันก็รักคุณอยู่ดี

519
00:30:55,954 --> 00:30:58,366
ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง มอริส?

520
00:30:59,490 --> 00:31:01,595
ประมาณเดียวกันเช่นเคย

521
00:31:01,659 --> 00:31:04,435
เมื่อฉันต้องการเงิน
ฉันออกไปต่อสู้

522
00:31:04,495 --> 00:31:07,635
แต่ส่วนใหญ่ฉันอยู่บนนี้
เสียเวลาเล่นหมากรุก

523
00:31:07,699 --> 00:31:09,303
แต่คุณรู้ไหม...

524
00:31:09,367 --> 00:31:13,474
ฉันไม่รู้จะทำยังไงกับตัวเอง
ถ้าฉันไม่มีสถานที่นี้ให้มา

525
00:31:13,538 --> 00:31:16,314
มอริซ คุณช่วยใช้เงิน 2,500 ดอลลาร์ได้ไหม?

526
00:31:16,374 --> 00:31:20,220
มันมีแหวนที่ไพเราะที่หู
ค่อนข้างมีดนตรี

527
00:31:20,278 --> 00:31:21,882
มีไว้เพื่ออะไร?

528
00:31:21,946 --> 00:31:25,519
สำหรับการดูแลครึ่งโหล
เจี๊ยวส่วนตัว ตำรวจสนามแข่ง

529
00:31:25,583 --> 00:31:27,688
ฉันอยากให้คุณเริ่มการต่อสู้
โดยมีบาร์เทนเดอร์อยู่ที่สนามแข่ง

530
00:31:27,752 --> 00:31:30,733
พวกตำรวจพยายามทำลายมัน
คุณจะทำให้พวกเขายุ่งได้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

531
00:31:30,788 --> 00:31:33,928
ทำให้พวกเขาลากคุณออกจากสถานที่
ไม่มีการใช้ปืน เป็นงานของกล้ามเนื้ออย่างเคร่งครัด

532
00:31:33,992 --> 00:31:36,700
มันจะผิดปกติมั้ย.
ที่จะถามว่ามันคืออะไร...

533
00:31:36,761 --> 00:31:40,299
ว่าคุณยินดีจ่ายราคาดังกล่าว
เพื่อดูฉันแสดงความสามารถของฉัน?

534
00:31:40,365 --> 00:31:44,939
ฉันจะจินตนาการว่ามันมากกว่า
เพียงความบันเทิงส่วนตัวของคุณเอง

535
00:31:45,003 --> 00:31:48,917
$ 2,500 เป็นแป้งเยอะมาก
ส่วนหนึ่งเป็นการไม่ถามคำถาม

536
00:31:48,973 --> 00:31:51,044
นั่นฟังดูไม่สมเหตุสมผลเลย

537
00:31:51,109 --> 00:31:55,558
ถึงกระนั้นฉันก็อาจจะเข้าคุก
และคุกที่ฉันพบว่าไม่เป็นที่พอใจ

538
00:31:55,613 --> 00:31:58,856
อาหารแย่มาก
บริษัทย่ำแย่...

539
00:31:58,917 --> 00:32:00,419
เตียงมีขนาดเล็กเกินไป...

540
00:32:00,485 --> 00:32:03,864
มันจะเป็นแต่ความประพฤติที่ไม่เป็นระเบียบเท่านั้น
ค่าใช้จ่าย อาจจะ 60 วันไม่มีอะไรเลวร้ายไปกว่านี้

541
00:32:03,922 --> 00:32:07,768
ถ้าผู้ชายมีเงินกระจายเข้ามา
สถานที่ที่เหมาะสมเขาจะสบายใจได้

542
00:32:07,825 --> 00:32:09,771
ฉันไม่ค่อยเข้าใจ

543
00:32:09,827 --> 00:32:13,934
สำหรับสิ่งที่คุณต้องการให้ฉันทำ
คุณสามารถได้อันธพาลในราคา $100

544
00:32:13,998 --> 00:32:16,501
ฉันไม่ต้องการคนอันธพาล
ฉันต้องการผู้ชายแบบคุณ...

545
00:32:16,567 --> 00:32:18,376
ใครบางคน
พึ่งพาได้อย่างแน่นอน...

546
00:32:18,436 --> 00:32:21,645
ใครจะรู้ว่าเขามีรายได้ดี
ที่จะเสี่ยงและไม่บ่น

547
00:32:21,706 --> 00:32:25,779
ฉันกำลังคิดว่าบางทีคุณอาจทำไม่ได้
จัดการเรื่องอื่น

548
00:32:25,843 --> 00:32:28,722
2,500 ชอบมาก.

549
00:32:28,780 --> 00:32:31,226
แต่สมมุติว่าฉันเต็มใจ
เพื่อละทิ้งส่วนหนึ่งของมัน...

550
00:32:31,282 --> 00:32:34,889
และเอามาแบ่งปัน
ในองค์กรของคุณแทน

551
00:32:36,621 --> 00:32:39,295
- ไม่ใช่ของฉันที่จะแบ่งปัน
- ดีมาก.

552
00:32:39,357 --> 00:32:41,997
เนื่องจากจะมีรายละเอียดต่างๆ
ออกกำลังกาย...

553
00:32:42,060 --> 00:32:44,506
ใช่. ฉันจะซื้อกาแฟให้คุณหนึ่งแก้ว

554
00:32:51,202 --> 00:32:54,479
- มันสวยใช่มั้ยล่ะ?
- นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

555
00:32:54,539 --> 00:32:57,918
คุณสามารถดูแลทั้งห้อง
ของคนที่มีปืนนั้น

556
00:32:57,976 --> 00:33:00,957
อาจจะไม่ฆ่าพวกเขาทั้งหมด แต่พวกเขาก็จะไม่ทำ
จะดีต่อสิ่งใดในภายหลัง

557
00:33:01,012 --> 00:33:05,461
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องดูแลมัน นิกกี้
คุณมีสถานที่นี้มานานเท่าไรแล้ว?

558
00:33:05,516 --> 00:33:07,018
เกือบหนึ่งปี

559
00:33:07,085 --> 00:33:09,793
งดงามพอควร
แต่ก็ไม่สามารถทำกำไรได้มากนัก

560
00:33:09,854 --> 00:33:13,199
ไม่มี แต่แล้วก็ไม่มี
ปัญหามากเช่นกัน

561
00:33:13,257 --> 00:33:15,032
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

562
00:33:15,093 --> 00:33:18,097
งาน งานประเภทของคุณ...
งานเกี่ยวกับปืนไรเฟิล

563
00:33:18,162 --> 00:33:20,938
- เงินแบบไหนป๊อป?
- ห้าพัน.

564
00:33:20,999 --> 00:33:23,878
- ฉันต้องฆ่าใคร?
- ม้า

565
00:33:23,935 --> 00:33:25,915
- ม้า?
- ม้าสี่ขา.

566
00:33:25,970 --> 00:33:29,042
- เพื่อที่ฉันจะได้รับ 5,000?
- เพื่อสิ่งนั้นและ...

567
00:33:29,107 --> 00:33:31,109
ฉันคิดว่าจะมีลูกเล่น

568
00:33:31,175 --> 00:33:33,781
กลไกไม่ได้
ยากอย่างที่คุณคิด

569
00:33:33,845 --> 00:33:37,054
คุณยิงม้าและถ้ามีอะไร
ผิดพลาด คุณไม่ร้องเสียงแหลม

570
00:33:37,115 --> 00:33:41,621
- สิ่งที่ฉันต้องทำคือชนม้าเหรอ?
- เป็นม้าชนิดพิเศษ.

571
00:33:41,686 --> 00:33:44,394
ด้วยเหตุผลบางประการรวมทั้งของคุณเองด้วย
คุ้มครองในกรณีที่เกิดอะไรขึ้น...

572
00:33:44,455 --> 00:33:47,163
ฉันจะไม่เล่าเรื่องราวทั้งหมดให้คุณฟัง
แค่ส่วนหนึ่งของคุณ

573
00:33:47,225 --> 00:33:49,933
วันเสาร์หน้า
แฮนดิแคป 100,000 ดอลลาร์กำลังจะหมดลง

574
00:33:49,994 --> 00:33:53,407
ในการแข่งขันครั้งที่ 7 การแข่งขันครั้งใหญ่ของ
ฤดูกาลนี้ มีม้าตัวหนึ่งวิ่งหนี

575
00:33:53,464 --> 00:33:55,740
เขาเป็นหนึ่งในเด็กสามขวบที่เก่งที่สุด
ที่จะตามมาในช่วงสิบปีที่ผ่านมา

576
00:33:55,800 --> 00:33:57,746
เขาเป็นผู้ชนะเงินรางวัลใหญ่
และเขาจะไม่จ่ายเงินแม้แต่เงิน...

577
00:33:57,802 --> 00:33:59,907
เพราะครึ่งหนึ่งของคนที่นั่น
กำลังจะลงไปที่เขา

578
00:33:59,971 --> 00:34:03,885
มีที่จอดรถห่างออกไปไม่ถึง 300 ฟุต
จากมุมตะวันตกเฉียงเหนือของแทร็ก

579
00:34:03,941 --> 00:34:06,217
จากรถที่จอดอยู่
ที่มุมตะวันออกเฉียงใต้ของแปลงนั้น...

580
00:34:06,277 --> 00:34:10,726
คุณได้รับมุมมองที่สมบูรณ์แบบของม้า
ขณะที่พวกเขาเริ่มยืดออก

581
00:34:10,782 --> 00:34:14,628
ชายคนหนึ่งในรถจอดอยู่ในจุดนั้น
การใช้ปืนไรเฟิลที่มีกล้องส่องทางไกล...

582
00:34:14,685 --> 00:34:17,359
น่าจะดึงลงมาได้
ม้าตัวใดก็ได้ด้วยการยิงนัดเดียว

583
00:34:17,422 --> 00:34:19,732
ผู้ชายที่มีตาของคุณแทบจะไม่ต้องการ
สายตาแบบยืดไสลด์

584
00:34:19,791 --> 00:34:22,362
ม้าตัวนั้นมีค่า
หนึ่งในสี่ล้านเหรียญ

585
00:34:22,427 --> 00:34:25,374
- ฝูงชนจะบ้าไปแล้ว
- ปล่อยให้พวกเขาบ้าไปแล้ว

586
00:34:25,430 --> 00:34:29,378
คุณสามารถทำมันได้ง่าย และคุณไม่ควรทำ
มีปัญหามากเกินไปในการหลบหนี

587
00:34:29,434 --> 00:34:32,347
สายฟ้าสีแดงจะไม่ต้องสงสัยเลย
เป็นผู้นำในการยืดเยื้อ

588
00:34:32,403 --> 00:34:34,849
เขาลงไปพร้อมกับม้าอีกสองสามตัว
กองอยู่บนตัวเขา

589
00:34:34,906 --> 00:34:37,614
คงจะวุ่นวายมากมาย
ฉันจะรับประกันว่า

590
00:34:37,675 --> 00:34:40,622
มีอีกสิ่งหนึ่ง
สมมติว่าคุณถูกหยิบขึ้นมา

591
00:34:40,678 --> 00:34:43,386
คุณทำอะไรไปแล้ว? คุณยิงม้า
มันไม่ใช่การฆาตกรรมโดยเจตนา

592
00:34:43,448 --> 00:34:47,487
มันไม่ใช่การฆาตกรรมด้วยซ้ำ ดีที่สุด
พวกเขาสามารถทำให้คุณได้จะเป็น...

593
00:34:47,552 --> 00:34:50,533
ก่อให้เกิดการจลาจล
หรือยิงม้านอกฤดูกาล

594
00:34:50,588 --> 00:34:53,831
อย่างที่คุณว่ามา
คุณทำให้มันฟังดูเรียบง่ายจริงๆ

595
00:34:53,891 --> 00:34:56,132
ห้าพันเหรียญ
เพื่อขี่ม้าออกไป

596
00:34:57,595 --> 00:35:01,407
- ตกลง. ฉันจะได้รับมันได้อย่างไร?
- 2,500 วันนี้ 2,500 หลังแข่ง

597
00:35:01,466 --> 00:35:05,141
ตกลง. คลั่งไคล้. ตอนนี้บอกฉันบางอย่าง
มุมของคุณคืออะไรจอห์น?

598
00:35:05,203 --> 00:35:09,310
พวกเขาคงจะยุติการแข่งขัน
และพวกเขาจะไม่จ่ายเงินเดิมพันใดๆ

599
00:35:09,373 --> 00:35:12,149
อาจจะ แต่มุมของฉันคืออะไร
คือธุรกิจของฉัน

600
00:35:12,210 --> 00:35:15,157
ห้าพันเหรียญเยอะมาก
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะจ่ายเพื่อ...

601
00:35:15,213 --> 00:35:17,159
ดังนั้นจึงไม่มีใครต้องรู้จักธุรกิจของฉัน

602
00:35:17,215 --> 00:35:20,253
เอาล่ะ. คุณจะไม่มีปัญหา
กับฉัน. ฉันอยู่กับคุณ

603
00:35:35,600 --> 00:35:38,046
- ฉันกำลังมองหาโจเปียโน
- ใครกำลังมองหาโจ?

604
00:35:38,102 --> 00:35:39,706
- แพตซี่ส่งฉันมา
- แพทซี่ใคร?

605
00:35:39,770 --> 00:35:41,772
- แพทซี่ เกนเนลลี.
- คุณเห็นแพทซี่ที่ไหน?

606
00:35:41,839 --> 00:35:43,785
อัลคาทราซ. เราอยู่ห้องด้วยกัน
ชื่อของฉัน...

607
00:35:43,841 --> 00:35:46,788
อย่าบอกฉันว่าคุณเป็นใคร
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

608
00:35:46,844 --> 00:35:49,051
ฉันต้องการที่พัก
ประมาณหนึ่งสัปดาห์

609
00:35:49,113 --> 00:35:52,390
ฉันไม่ต้องการให้มันทำความสะอาด และฉันก็ไม่ต้องการ
อยากให้ใครอยู่ในนั้นนอกจากตัวฉันเอง

610
00:35:52,450 --> 00:35:54,452
ฉันคิดว่าฉันสามารถรองรับคุณได้

611
00:35:54,519 --> 00:35:56,556
- แล้วเด็กชายเป็นยังไงบ้าง?
- เขาสบายดี.

612
00:35:56,621 --> 00:35:59,067
เขากำลังทำมันอยู่ที่หูของเขา
เขาเป็นเหยือกที่ดีที่สุดที่พวกเขาได้รับ

613
00:35:59,123 --> 00:36:01,160
เขาบอกให้ผมบอกคุณ
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเขา

614
00:36:01,225 --> 00:36:03,831
เขากำลังทำหนังสืออยู่
ฉันได้รับรางวัลมากมาย

615
00:36:03,895 --> 00:36:07,502
- เขาเป็นคนที่แข็งแกร่ง. บางทีเขาอาจจะได้พักบ้าง
- ฉันรู้. หวังว่า.

616
00:36:09,734 --> 00:36:12,908
นี่คุณ. คุณไม่มี
กังวลว่าจะทิ้งอะไรไว้ที่นี่

617
00:36:12,970 --> 00:36:16,247
มันจะปลอดภัย ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
จะไม่มีบริการแม่บ้าน

618
00:36:16,307 --> 00:36:19,584
- อยากฝากอะไรไว้ในนั้นไหม?
- แค่นี้และอีกใบในสัปดาห์หน้า

619
00:36:19,644 --> 00:36:21,590
ไม่ต้องกังวล.
จะไม่มีใครรบกวนพวกเขา

620
00:36:21,646 --> 00:36:24,957
- มันจะเป็นอะไร?
- ไม่มีค่าใช้จ่าย คุณบอกว่าแพทซี่ส่งคุณมา

621
00:36:25,016 --> 00:36:28,327
แน่นอน เขาส่งฉันมา เขาเป็นเพื่อน
และฉันรู้สึกดีขึ้นถ้าฉันจ่ายเงิน

622
00:36:28,386 --> 00:36:30,662
มันเป็นการจัดการทางธุรกิจ
ฉันสามารถจ่ายได้

623
00:36:30,721 --> 00:36:33,497
จากนั้นจะเป็นสิบเหรียญต่อสัปดาห์

624
00:36:33,558 --> 00:36:36,266
ฉันจะส่งเงินให้
และบั้นท้ายของเด็กชาย

625
00:36:36,327 --> 00:36:39,274
ขอบคุณมาก.
ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี

626
00:37:15,800 --> 00:37:18,007
สี่วันต่อมา เวลา 07.30 น. ...

627
00:37:18,069 --> 00:37:20,242
เชอร์รี่ พีตตี้ตื่นตัวเต็มที่

628
00:37:32,984 --> 00:37:35,760
- ฉันปลุกคุณแล้วหรือยัง? ฉันเสียใจ.
- ไม่เป็นไร.

629
00:37:35,820 --> 00:37:37,857
ฉันนอนไม่หลับเลย

630
00:37:37,922 --> 00:37:40,266
ฉันขออะไรคุณได้ไหม?
คุณต้องการกาแฟเพิ่มไหม?

631
00:37:40,324 --> 00:37:43,601
ไม่ ฉันคิดว่าไม่
ยินดีที่คุณนำเสนอ

632
00:37:43,661 --> 00:37:46,699
ฉันแค่กังวลและกระสับกระส่าย
ฉันจะไม่เป็นไร

633
00:37:46,764 --> 00:37:49,711
- กลับไปนอนต่อ
- ไม่ ฉันจะไม่ทำ

634
00:37:49,767 --> 00:37:52,043
ถึงแม้จะลุกไปรับไม่ได้ก็ตาม
อาหารเช้าของสามีฉัน...

635
00:37:52,103 --> 00:37:54,947
อย่างน้อยฉันก็ทำได้คือนั่งกับเขา
ขณะที่เขาดื่มกาแฟอยู่

636
00:37:55,006 --> 00:37:57,384
เอ้ย คุณแน่ใจว่าคุณสบายดี...

637
00:37:57,441 --> 00:38:00,047
ฉันขอโทษ. ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
อย่างที่มันฟัง

638
00:38:00,111 --> 00:38:02,648
ฉันสมควรได้รับมัน

639
00:38:02,713 --> 00:38:06,661
ฉันรู้ว่าฉันหงุดหงิดและหงุดหงิด
และฉันไม่ได้ทำอย่างที่ควรจะเป็น

640
00:38:06,717 --> 00:38:09,197
ก็แค่ทนไม่ไหว
ใช้ชีวิตแบบนี้...

641
00:38:09,253 --> 00:38:11,199
อพาร์ทเมนต์ที่รกรุงรัง
และแฮมเบอร์เกอร์สำหรับมื้อเย็น

642
00:38:11,255 --> 00:38:14,862
- คุณไม่ได้แย่ขนาดนั้นนะที่รัก
- ใช่ ฉันมี.

643
00:38:14,925 --> 00:38:17,098
แต่สิ่งต่างๆจะแตกต่างออกไป

644
00:38:17,161 --> 00:38:22,110
เราจะมีสิ่งดี ๆ มากมาย
ฉันจะหยุดคิดถึงตัวเองให้มาก

645
00:38:22,166 --> 00:38:24,612
ปัญหาของคุณก็จะเป็นปัญหาของฉัน

646
00:38:24,669 --> 00:38:27,343
เมื่อใดก็ตามที่คุณกังวลเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง
เช่นตอนนี้เป็นต้น...

647
00:38:27,405 --> 00:38:30,852
- มันเป็นการปล้นที่คุณกังวลหรือเปล่า?
- ฉันเดาว่ามันเล็กน้อย

648
00:38:30,908 --> 00:38:33,855
ฉันไม่มีเหตุผลที่จะ
ฉันรู้ว่ามันจะไม่เป็นไร

649
00:38:33,911 --> 00:38:37,358
โดยธรรมชาติแล้วคุณคงจะอารมณ์เสียเล็กน้อย
ในเวลาเช่นนี้

650
00:38:38,516 --> 00:38:40,223
มันเป็นวันนี้ไม่ใช่เหรอ?

651
00:38:41,519 --> 00:38:44,625
อะไรทำให้คุณคิดอย่างนั้น? แค่
เพราะนอนได้ไม่ได้หมายความว่า...

652
00:38:44,689 --> 00:38:47,636
ฉันรู้จักจอร์จี้ของฉัน
เขาหลอกฉันไม่ได้

653
00:38:47,692 --> 00:38:50,298
ฉันพูดถูกใช่ไหม?
วันนี้เป็นวันที่เราได้รับเงินนั้น

654
00:38:50,361 --> 00:38:52,432
ไม่คุณไม่ได้ มันไม่ใช่วันนี้

655
00:38:52,496 --> 00:38:54,669
ถ้ายังไม่หยุดรบกวนฉัน...

656
00:38:54,732 --> 00:38:57,838
พยายามที่จะค้นหาบางสิ่งบางอย่าง
จะไม่มีเงิน

657
00:38:57,902 --> 00:39:01,281
- ได้ยังไงล่ะ...
- ฉันหมายถึงมัน. ฉันเริ่มเบื่อแล้ว

658
00:39:01,339 --> 00:39:06,049
คุณได้ยินจอห์นนี่ หยุดยัดเยียดเข้าไป
เขาจะยกเลิกเรื่องทั้งหมดนี้

659
00:39:06,110 --> 00:39:09,387
เขาบอกฉันอย่างอื่นด้วย
ที่ฉันละเลยที่จะบอกคุณ...

660
00:39:09,447 --> 00:39:13,122
ว่าถ้าฉันชนเข้าไป
ว่าเขาจะหักคอของฉัน

661
00:39:13,184 --> 00:39:16,859
เขาต้องการทำให้คุณเข้าใจ
ว่าเขาหมายถึงธุรกิจ

662
00:39:18,389 --> 00:39:21,336
ทั้งหมดที่ฉันต้องพูดก็คือ
คุณเปลี่ยนแนวของคุณอย่างแน่นอน...

663
00:39:21,392 --> 00:39:24,100
เนื่องจากเขาและเพื่อนๆ
ตบคุณไปรอบๆ

664
00:39:24,161 --> 00:39:26,107
ฉันค่อนข้างเจ็บปวดกับเรื่องนั้น

665
00:39:26,163 --> 00:39:28,769
พวกเขาทำอะไรได้บ้าง? คุณพูดเอง
พวกเขาทำตัวค่อนข้างสมเหตุสมผล

666
00:39:28,833 --> 00:39:31,939
- เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องเสียใจ
- ฉันจะไม่เถียงกับคุณ

667
00:39:32,002 --> 00:39:34,915
ถ้าคุณปล่อยให้คนอื่นทุบตีคุณแล้ว
เข้าข้างภรรยาของคุณเอง...

668
00:39:34,972 --> 00:39:38,476
แต่คุณทำ ฉันอยากจะเลิก
คุณจะไม่ให้ฉัน

669
00:39:38,542 --> 00:39:40,783
คุณบอกว่าฉันไม่มีเหตุผล

670
00:39:40,845 --> 00:39:45,191
อย่างไรก็ตาม จอห์นนี่ไม่ได้จับมือฉันเลย
ไม่มีใครทำ ยกเว้นแรนดี้

671
00:39:45,249 --> 00:39:47,923
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง
เกี่ยวกับเพื่อนของคุณจอห์นนี่...

672
00:39:47,985 --> 00:39:50,158
แต่เนื่องจากคุณรู้สึกถึงเขา
เหมือนที่คุณทำ...

673
00:39:50,221 --> 00:39:52,167
ใช้คำพูดของเขากับฉัน

674
00:39:52,223 --> 00:39:56,171
แล้วเขาล่ะ?
คุณจะบอกฉันว่าอะไร?

675
00:39:56,227 --> 00:39:58,537
เรามาหยุดการสนทนากันเถอะ
ตรงนั้น

676
00:39:58,596 --> 00:40:01,270
คุณจะบอกฉันว่าอะไร?

677
00:40:01,332 --> 00:40:05,439
ฉันไม่คิดว่าฉันสามารถบอกคุณได้
เมื่อคุณรู้สึกว่าคุณทำเพื่อเขา...

678
00:40:05,503 --> 00:40:09,007
ไม่มีศรัทธาในตัวฉันเลย
ในการรักษาความลับ

679
00:40:09,073 --> 00:40:12,282
เราจะไม่มีความลับใดๆ
เกิดอะไรขึ้น

680
00:40:13,344 --> 00:40:16,621
ฉันพยายามบอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อคืนก่อน แต่...

681
00:40:16,680 --> 00:40:20,389
คุณอารมณ์เสียมากและทุกครั้งที่ฉันพยายาม
จะพูดอะไรคุณก็ตัดฉันออก

682
00:40:20,451 --> 00:40:23,057
คุณกำลังพยายามจะบอกอะไรฉัน?

683
00:40:24,288 --> 00:40:27,997
ฉันพยายามหยุดเขา
ฉันวิงวอนและฉันก็ดิ้นรน

684
00:40:31,295 --> 00:40:33,002
มันไม่สำคัญใช่ไหม?

685
00:40:33,063 --> 00:40:36,340
สิ่งเดียวที่สำคัญ
คือสิ่งที่ฉันรู้สึกเกี่ยวกับคุณ

686
00:40:38,335 --> 00:40:40,281
มันเป็นวันนี้ไม่ใช่เหรอ?

687
00:40:44,141 --> 00:40:46,087
เช้าวันนั้น เวลา 05.00 น. ...

688
00:40:46,143 --> 00:40:48,521
สายฟ้าสีแดงถูกป้อนเข้าไป
อาหารเพียงครึ่งเดียว...

689
00:40:48,579 --> 00:40:51,423
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันครั้งที่ 7
บ่ายวันนั้น...

690
00:40:51,482 --> 00:40:54,088
เงินเดิมพัน 100,000 เหรียญสหรัฐ

691
00:40:57,021 --> 00:40:59,934
เมื่อเวลา 07.00 น. เช้าวันนั้น
Johnny Clay เริ่มต้นสิ่งที่อาจเป็น...

692
00:40:59,990 --> 00:41:02,027
วันสุดท้ายของชีวิตของเขา

693
00:41:08,098 --> 00:41:10,544
- กี่โมงแล้ว?
- ยังเช้าอยู่เลย นี่แค่ 07.00 น.

694
00:41:10,601 --> 00:41:12,877
คุณควรกลับไปนอนดีกว่า
หลังจากที่ฉันจากไป

695
00:41:12,937 --> 00:41:17,215
ฉันแค่อยากจะบอกลา
จนถึงคืนนี้นั่นคือ

696
00:41:17,274 --> 00:41:19,220
ทุกอย่างเรียบร้อยดี
ควรจะไปได้อย่างสมบูรณ์แบบ

697
00:41:19,276 --> 00:41:22,223
แต่ถ้าไม่เป็นเช่นนั้น
อย่าพูดเรื่องนี้กับใครเลย

698
00:41:22,279 --> 00:41:25,988
คุณจะอยู่ในที่ชัดเจนยกเว้นของคุณ
หนังสือ ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะรุนแรง...

699
00:41:26,050 --> 00:41:30,260
ฉันไม่กังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันไม่กังวลอะไรเลย

700
00:41:30,321 --> 00:41:32,824
ฉันเพียงแค่ปรารถนา
ฉันสามารถช่วยได้มากกว่านี้

701
00:41:32,890 --> 00:41:36,360
คุณได้ทำในส่วนของคุณแล้ว
ฉันแค่หวังว่าเราจะสามารถทำของเราได้เช่นกัน

702
00:41:36,427 --> 00:41:39,374
เราคงจะไม่มีวันได้เห็น
กันและกันอีกครั้ง...

703
00:41:39,430 --> 00:41:42,240
หลังจากที่เราแบ่งเงินกันแล้ว
และเลิกกันในคืนนี้

704
00:41:42,299 --> 00:41:44,506
ในหนังสือของฉัน คุณจะเป็นเช่นนั้นเสมอ
ผู้ชายที่ยืนหยัด

705
00:41:47,805 --> 00:41:51,082
ฉันไม่รู้จะพูดยังไง
และไม่รู้ว่าตัวเองมีสิทธิ์หรือเปล่า...

706
00:41:51,141 --> 00:41:54,884
แต่ฉันก็คิดอยู่เสมอว่า
บางทีคุณอาจเป็นเหมือนลูกของฉันเอง

707
00:41:54,945 --> 00:41:56,891
คุณสามารถพูดอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

708
00:41:56,947 --> 00:42:00,759
คุณเคยมีช่วงพักที่ยากลำบากมากมาย
และบางทีคุณอาจทำผิดพลาดเล็กน้อย...

709
00:42:00,818 --> 00:42:02,695
แต่หลังจากวันนี้...

710
00:42:02,753 --> 00:42:05,700
เจ้านายใจดีเต็มใจ
คุณจะเป็นคนใหม่...

711
00:42:05,756 --> 00:42:07,861
เป็นคนรวย.

712
00:42:07,925 --> 00:42:10,462
นั่นสามารถสร้างความแตกต่างได้มาก

713
00:42:10,528 --> 00:42:14,533
คุณมีชีวิตมากมายรออยู่ข้างหน้าคุณ
มีคนมากมายที่ต้องพบเจอ...

714
00:42:14,598 --> 00:42:17,374
คนที่มีคุณภาพและเนื้อหา

715
00:42:17,434 --> 00:42:19,243
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

716
00:42:19,303 --> 00:42:22,250
คงจะดีไม่น้อยหากเราทำได้
ออกไปซะ เราสองคน...

717
00:42:22,306 --> 00:42:25,719
และปล่อยให้โลกเก่า
เลี้ยวสองสามรอบแล้ว...

718
00:42:25,776 --> 00:42:29,223
มีโอกาส
เพื่อเก็บสต๊อกสิ่งของต่างๆ?

719
00:42:29,280 --> 00:42:31,556
มันอาจจะค่อนข้างจริงจัง
และแย่มาก...

720
00:42:31,615 --> 00:42:34,562
โดยเฉพาะถ้าไม่ใช่
คนที่เหมาะสม

721
00:42:34,618 --> 00:42:36,393
ฉันหมายถึงจะแต่งงาน

722
00:42:37,955 --> 00:42:40,060
คุณควรกลับไปนอนดีกว่า

723
00:42:40,124 --> 00:42:44,732
การแข่งขันครั้งที่ 7 เริ่มเวลาประมาณ 04.30 น.
ถ้าคุณอยากจะฟังมันทางวิทยุ

724
00:42:44,795 --> 00:42:46,797
ฉันจะกลับมาที่นี่ประมาณ 7.00 น.

725
00:42:50,134 --> 00:42:53,308
ให้ห่างจากเส้นทาง
ไปดูหนังหรืออะไรสักอย่าง

726
00:42:53,370 --> 00:42:55,077
แล้วพบกันใหม่

727
00:42:59,643 --> 00:43:02,522
เป็นเวลา 07.00 น. พอดี
เมื่อเขาไปถึงสนามบิน

728
00:43:05,249 --> 00:43:08,025
น้ำหนักก็โอเค คุณเพรสตัน
นั่นคือสัมภาระทั้งหมดใช่ไหม?

729
00:43:08,085 --> 00:43:11,589
ฉันจะมีอีกหนึ่งกับฉันคืนนี้
ฉันสามารถเก็บมันไว้ในห้องโดยสารได้ใช่ไหม?

730
00:43:11,655 --> 00:43:14,534
ใช่ แต่เช็คอินที่นี่ที่เคาน์เตอร์
ก่อนเวลาบิน

731
00:43:14,592 --> 00:43:17,198
เที่ยวบิน 465 ออกเดินทางเวลา 21.00 น. คืนนี้.

732
00:43:17,261 --> 00:43:20,367
- ขอบคุณ.
- ขอบคุณสำหรับการบินอเมริกันครับท่าน

733
00:43:23,801 --> 00:43:27,374
แวะร้านดอกไม้ก่อน
เขามาถึงโมเทลเวลา 8:15 น.

734
00:43:27,438 --> 00:43:29,213
เขามาตามกำหนดเวลา

735
00:43:30,307 --> 00:43:32,480
- สวัสดีตอนเช้าเพื่อนของฉัน
- สวัสดีตอนเช้าโจ

736
00:43:32,543 --> 00:43:35,888
บ่ายนี้เพื่อนของฉันคือ
แวะมาฝากห่อให้ฉัน

737
00:43:35,946 --> 00:43:37,550
- เขาเป็นตำรวจ.
- ตำรวจเหรอ?

738
00:43:37,615 --> 00:43:39,652
เขาขับรถเที่ยวด้อม ๆ มองๆ

739
00:43:39,717 --> 00:43:42,994
- คุณมีเพื่อนที่ตลกดี
- เขาเป็นตำรวจที่ตลกดี

740
00:43:43,053 --> 00:43:45,499
ให้เขาเข้ามา.
เขาจะออกจากกลุ่มนี้ประมาณ 6.30 น.

741
00:43:45,556 --> 00:43:48,400
ฉันจะไปรับมันหลังจากนั้น
และนั่นคือครั้งสุดท้ายที่คุณจะเห็นฉัน

742
00:43:48,459 --> 00:43:51,235
- คุณจะเข้ามาดื่มไหม?
- ฉันอยากทำ แต่ฉันมีหลายสิ่งที่ต้องทำ

743
00:43:51,295 --> 00:43:54,742
- ถ้าฉันทำ ทุกอย่างจะแปดเปื้อนไปหมด
- ฉันเข้าใจ. ฉันจะพบคุณคืนนี้

744
00:43:54,798 --> 00:43:56,744
นานมาก. ดูแลตัวเองด้วยนะ.

745
00:44:41,612 --> 00:44:44,559
เขามาถึงสถานีขนส่งแล้ว
เวลา 8:45 น.

746
00:45:12,676 --> 00:45:15,282
เป็นเวลา 9.20 น. เมื่อเขามาถึง
ที่อพาร์ตเมนต์ของไมค์

747
00:45:15,345 --> 00:45:19,259
So far, everything had gone off
ตามแผน

748
00:45:26,724 --> 00:45:29,170
Mike O'Reilly พร้อมแล้วเวลา 11:15 น.

749
00:45:29,226 --> 00:45:30,933
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

750
00:45:30,994 --> 00:45:33,497
นี่ไม่มีทาง
เพื่อรับความแข็งแกร่งของคุณกลับคืนมา

751
00:45:33,564 --> 00:45:37,137
มันดีมาก
แต่ฉันเดาว่าฉันแค่ไม่หิว

752
00:45:37,201 --> 00:45:39,238
- ฉันกินคำอื่นไม่ได้
- อื่น?

753
00:45:39,303 --> 00:45:41,340
คุณยังไม่ได้กินอะไรเลย

754
00:45:41,405 --> 00:45:45,182
ฉันจะเอาบางอย่างไปซักพัก
หลังจากที่ฉันกินยาแล้ว

755
00:45:45,242 --> 00:45:48,587
- ฉันจะมีความอยากอาหารมากขึ้นแล้ว
- นั่นคือคำสัญญา ไม่มีลูกเล่นตอนนี้

756
00:45:48,645 --> 00:45:52,593
มันเป็นสัญญา ไปกันเลยดีกว่า
หรือคุณจะไปทำงานสาย

757
00:45:52,649 --> 00:45:55,220
ใช่ ฉันคิดว่าฉันจะทำ

758
00:45:55,285 --> 00:45:58,289
รูธี ทุกอย่างจะต้องสำเร็จ
ดีกว่ามากสำหรับเรา

759
00:45:58,355 --> 00:46:00,995
ฉันรู้. ฉันรู้ที่รัก

760
00:46:01,058 --> 00:46:04,505
ฉันรู้ว่าฉันได้สัญญาไว้มากมาย
ที่ผ่านมาแต่...

761
00:46:04,561 --> 00:46:06,507
ครั้งนี้ไม่ใช่แค่พูดคุย

762
00:46:06,563 --> 00:46:08,509
เราจะรวยและในไม่ช้า

763
00:46:08,565 --> 00:46:11,444
คุณจะมีบ้านที่ดี
และแพทย์ที่จะทำให้คุณหายดีอีกครั้ง

764
00:46:11,502 --> 00:46:15,109
แน่นอนที่รัก
คุณควรไปด้วย ไม่งั้นคุณจะสาย

765
00:46:15,172 --> 00:46:16,617
ใช่.

766
00:46:19,710 --> 00:46:21,485
- ไมค์?
- ใช่?

767
00:46:21,545 --> 00:46:24,219
ระหว่างทางกลับบ้านคืนนี้
คุณจะเอานิตยสารมาให้ฉันไหม?

768
00:46:24,281 --> 00:46:25,783
แน่นอน.

769
00:46:25,849 --> 00:46:30,355
แต่ฉันจะไปช้าไปหน่อย
น่าจะประมาณ 10.00 น.

770
00:46:30,420 --> 00:46:32,991
เพื่อนบางคนและฉัน
กำลังพบปะกันเล็กน้อย

771
00:46:33,056 --> 00:46:34,501
ฉันเข้าใจ.

772
00:46:34,558 --> 00:46:36,663
อย่าดื่มเบียร์มากเกินไป

773
00:46:36,727 --> 00:46:39,173
จำไว้เสมอว่ามันเป็นอย่างไร
ทิ้งคุณไว้ในวันรุ่งขึ้น

774
00:46:39,229 --> 00:46:42,904
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้น
ฉันจะไม่ดื่มเหล้าคืนนี้

775
00:46:45,235 --> 00:46:48,910
ฉันโทรหาแม่ เธอจะจบลงแล้ว
บ่ายนี้เพื่อแก้ไขอาหารเย็นของคุณ

776
00:46:48,972 --> 00:46:52,579
ขอบคุณที่รัก. ลาก่อน.

777
00:46:53,544 --> 00:46:55,524
อย่าลืมกินข้าวเช้านะ

778
00:47:18,402 --> 00:47:21,008
เขาไปถึงสถานีขนส่งเวลา 11:29 น.

779
00:47:51,969 --> 00:47:55,610
เมื่อเวลา 12.10 น. ตามธรรมเนียมของพระองค์
เขามาถึงสนามแล้ว

780
00:48:09,386 --> 00:48:11,662
เราได้อะไรที่นี่?
ใครคือแฟนสาว?

781
00:48:11,722 --> 00:48:14,328
นั่นแหละที่คุณใช้เงินของคุณ...
บนท้าว.

782
00:48:14,391 --> 00:48:17,167
คนแก่อย่างคุณ.
นั่นควรจะรู้ดีกว่า

783
00:48:17,227 --> 00:48:20,401
ฉันไม่เหมือนพวกคุณ
ตำแหน่งเหล่านี้มีไว้สำหรับภรรยาของฉัน

784
00:48:20,464 --> 00:48:24,776
นอกจากนี้พวกคุณจะลงที่ไหน
เรียกฉันว่าคนแก่เหรอ?

785
00:48:24,835 --> 00:48:26,940
ทำไมคุณไม่ซื้อดอกไม้ของคุณ
หลังเลิกงาน?

786
00:48:27,004 --> 00:48:28,950
พวกมันจะร่วงโรยก่อนที่คุณจะกลับบ้าน

787
00:48:29,006 --> 00:48:33,182
มันช่วยไม่ได้ หลังเลิกงาน
ร้านค้าจะปิดทั้งหมด

788
00:48:33,243 --> 00:48:35,519
ทำไมคุณไม่ใส่พวกมันลงไปในน้ำล่ะ?

789
00:48:35,579 --> 00:48:38,685
ผู้ดูแลสโมสร
จะใส่พวกมันไว้ในตู้เย็น

790
00:48:38,749 --> 00:48:41,025
บางทีฉันควรจะ แต่...

791
00:48:42,152 --> 00:48:43,756
ตอนนี้เริ่มจะสายแล้ว...

792
00:48:43,820 --> 00:48:46,664
- ทำไมฉันไม่ทำเพื่อคุณ?
- เลขที่!

793
00:48:46,723 --> 00:48:49,329
ฉันแค่พยายาม
เพื่อช่วยเหลือคุณ

794
00:48:49,393 --> 00:48:52,863
ดอกไม้กำลังอยู่ในตู้เก็บของของฉัน
แล้วฉันจะรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

795
00:48:52,930 --> 00:48:54,534
ตกลง. เหมาะกับตัวเอง

796
00:48:54,598 --> 00:48:57,272
ฉันขอโทษบิล
ฉันขอขอบคุณข้อเสนอของคุณ

797
00:48:57,334 --> 00:48:59,439
หลังเลิกงานคุณก็รู้ว่ามันเป็นยังไง

798
00:48:59,503 --> 00:49:02,484
ทุกคนรีบหน่อยนะ
ที่จะหนีไปและ...

799
00:49:43,413 --> 00:49:45,484
ราชาองค์ที่สามและแตร

800
00:49:45,549 --> 00:49:47,995
มันเป็นลูกของฉันนำโดยความยาว

801
00:49:48,051 --> 00:49:51,123
คอนเดนเซอร์เป็นอันดับสอง
ยาวสามในสี่ของความยาว

802
00:49:51,188 --> 00:49:54,260
ตอนจบที่สองเคลื่อนไหวอย่างรวดเร็ว
ด้านนอกเป็นอันดับสาม

803
00:49:54,324 --> 00:49:56,201
และราชาแตร

804
00:49:56,259 --> 00:49:59,763
มันคือลูกของฉัน ผู้มีสมาธิ
และตอนจบที่สอง

805
00:49:59,830 --> 00:50:03,209
เป็นตอนจบครั้งที่สอง
หัวและราชาทรัมเป็ต

806
00:50:03,266 --> 00:50:06,042
มันเป็นตอนจบที่สองและเข้มข้น
ลงไปที่เส้นลวด

807
00:50:06,103 --> 00:50:08,879
เป็นการจบครั้งที่สองของผู้ชนะ
ยาวครึ่งนึง

808
00:50:08,939 --> 00:50:10,885
คอนเซนเตอร์วินาทีต่อสอง...

809
00:50:10,941 --> 00:50:13,148
กษัตริย์แตรองค์ที่สาม
และลูกของฉัน

810
00:50:14,778 --> 00:50:18,817
ผลการแข่งขันรอบแรก
ตอนนี้ปรากฏอยู่บนกระดานแล้ว

811
00:50:18,882 --> 00:50:21,055
อย่าลืมเก็บตั๋วให้ครบทุกใบ...

812
00:50:21,118 --> 00:50:24,292
จนกระทั่งผลการแข่งขัน
ได้รับการประกาศอย่างเป็นทางการ

813
00:50:25,355 --> 00:50:28,199
หลังจากการแข่งขันครั้งแรก
ไมค์งานยุ่งมาก

814
00:50:38,702 --> 00:50:40,841
กรุณาให้ฉันดับเบิ้ลบูร์บองด้วย

815
00:50:42,372 --> 00:50:45,251
คุณไม่คิดเหรอ
คุณพอแล้วเพื่อน?

816
00:50:49,179 --> 00:50:50,624
กรุณาให้ความสนใจของคุณ.

817
00:50:50,680 --> 00:50:55,060
ตอนนี้ม้าอยู่ในเส้นทางแล้ว
สำหรับการแข่งขันครั้งที่สองที่หกระยะ

818
00:50:55,118 --> 00:50:57,860
เมื่อเวลา 03:32 น. พอดี
บ่ายวันเดียวกันนั้น...

819
00:50:57,921 --> 00:51:01,368
เจ้าหน้าที่แรนดี เคนนอนเริ่มเคลื่อนไหว
ขั้นตอนการดำเนินการของเขา

820
00:51:04,394 --> 00:51:06,738
สวัสดีเฟรด
นี่คือแรนดี้

821
00:51:06,797 --> 00:51:10,438
ตรวจสอบสำนักงานของผู้มอบหมายงานและดูว่า
พวกเขาทำให้ฉันดังและชัดเจน

822
00:51:10,500 --> 00:51:14,038
ฉันคิดว่าชุดของฉัน
กระพริบตาเล็กน้อย แน่นอน.

823
00:51:18,842 --> 00:51:22,051
อะไร เขาบอกว่าไม่เป็นไร?

824
00:51:22,112 --> 00:51:24,683
นั่นเป็นเรื่องตลก
มันคงตายไปแล้วล่ะ

825
00:51:24,748 --> 00:51:27,957
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นหนึ่งในหลอด
ฉันจะเล่นตลกกับมันต่อไป

826
00:51:28,018 --> 00:51:32,626
ฉันขอแสดงความนับถือต่อคุณผู้หญิง
วันสำคัญควรจะเป็นเมื่อไหร่?

827
00:51:32,689 --> 00:51:36,262
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
อันที่หกนั้นยากที่สุดเสมอ

828
00:51:47,137 --> 00:51:48,741
เจ้าหน้าที่!

829
00:51:53,043 --> 00:51:56,286
ขอบคุณสวรรค์! รีบ! มาเร็ว!
พวกเขากำลังฆ่ากัน!

830
00:51:56,346 --> 00:51:58,292
ฉันรู้อยู่เสมอว่าพวกเขา...

831
00:52:01,818 --> 00:52:05,095
เขาได้กำหนดเวลาการเดินทางไปยังแทร็ก
ในโอกาสที่แตกต่างกันครึ่งโหล...

832
00:52:05,155 --> 00:52:08,534
และเขารู้ทันทีว่าจุดไหน
เขาควรจะถึงเวลาที่แน่นอน

833
00:52:08,592 --> 00:52:11,539
เขารู้ถึงความสำเร็จทั้งหมดของแผน
ขึ้นอยู่กับความแม่นยำของเขา...

834
00:52:11,595 --> 00:52:14,235
เมื่อมาถึงสนาม
ในช่วงเวลาที่ถูกต้อง

835
00:52:14,297 --> 00:52:17,904
อนุญาตให้ก่อนเวลาหนึ่งหรือสองนาที
แต่ช้าไปสิบวินาทีก็อาจถึงแก่ชีวิตได้

836
00:52:19,736 --> 00:52:22,012
ความสนใจของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

837
00:52:22,072 --> 00:52:25,645
ตอนนี้ม้าอยู่ในเส้นทางแล้ว
สำหรับการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

838
00:52:25,709 --> 00:52:30,454
เพิ่มเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว
เดิมพันแบบ Landdowne ที่หนึ่งไมล์

839
00:52:56,506 --> 00:52:58,952
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

840
00:52:59,009 --> 00:53:02,149
ในตอนแรกมันเป็นสายฟ้าสีแดง
แตกอยู่ด้านบน

841
00:53:02,212 --> 00:53:05,853
สตรีคต้นเป็นที่สอง ฉันหวัง
เป็นอันดับสาม ไฟสีขาวเป็นอันดับสี่

842
00:53:05,916 --> 00:53:09,830
เช้าวันนั้น เวลา 02.30 น.
มอริซอยู่ที่ชมรมหมากรุก

843
00:53:09,886 --> 00:53:12,162
เขาจะต้องอยู่ที่สนามแข่ง
ดำรงตำแหน่งเวลา 04.00 น....

844
00:53:12,222 --> 00:53:14,668
ก่อนเริ่มต้น
ของการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

845
00:53:18,461 --> 00:53:22,238
ฟิชเชอร์ ฉันควรจะเป็น
กลับที่นี่คืนนี้ประมาณ 6.30 น.

846
00:53:22,299 --> 00:53:24,745
ถ้าฉันไม่ใช่ ฉันก็อยากได้คุณ
เพื่อทำบางสิ่งบางอย่างให้ฉัน

847
00:53:24,801 --> 00:53:26,212
แน่นอน. มันคืออะไร?

848
00:53:26,269 --> 00:53:29,409
ฉันอยากให้คุณโทรไปที่หมายเลขนี้
และขอคุณสติลแมน...

849
00:53:29,472 --> 00:53:32,578
และบอกเขา
มอริซต้องการบริการของเขา

850
00:53:32,642 --> 00:53:35,384
ฟังดูลึกลับดี
มันเกี่ยวกับอะไร?

851
00:53:35,445 --> 00:53:39,825
มีบางสิ่งนักตกปลาที่รักของฉัน
ซึ่งไม่ต้องสนใจอะไรมากนัก

852
00:53:39,883 --> 00:53:42,159
คุณคงเคยได้ยินมาอย่างไม่ต้องสงสัย
ของคนเลี้ยงแกะไซบีเรียน...

853
00:53:42,219 --> 00:53:44,722
ที่พยายามจะค้นพบ
ธรรมชาติที่แท้จริงของดวงอาทิตย์

854
00:53:44,788 --> 00:53:48,702
เขาจ้องมองไปที่ร่างสวรรค์
จนทำให้เขาตาบอด

855
00:53:48,758 --> 00:53:53,070
มีหลายสิ่งหลายอย่างเช่นนี้
รวมถึงความรักและความตาย

856
00:53:53,129 --> 00:53:56,076
โปรดจำไว้ว่าให้โทรออก
ถ้าฉันไม่กลับมาตอน 6.30 น.

857
00:53:57,801 --> 00:54:00,077
ความสนใจของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

858
00:54:00,136 --> 00:54:03,447
ตอนนี้ม้าอยู่ในเส้นทางแล้ว
สำหรับการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

859
00:54:03,506 --> 00:54:07,716
เพิ่มเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว
เดิมพันแบบ Landdowne ที่หนึ่งไมล์

860
00:54:09,446 --> 00:54:11,790
ความสนใจของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

861
00:54:11,848 --> 00:54:15,557
ตอนนี้ม้าอยู่ในเส้นทางแล้ว
สำหรับการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

862
00:54:15,619 --> 00:54:19,965
เพิ่มเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว
เดิมพันแบบ Landdowne ที่หนึ่งไมล์

863
00:54:39,476 --> 00:54:41,478
- ครับท่าน?
- เบียร์ขวด.

864
00:54:45,582 --> 00:54:49,086
ม้ากำลังใกล้เข้ามา
ประตูออกสตาร์ทของการแข่งขันครั้งที่ 7

865
00:54:57,727 --> 00:54:59,832
ม้าอยู่ที่ประตู

866
00:55:15,779 --> 00:55:19,750
เฮ้! ฉันขอบริการหน่อยได้ไหม
เจ้าหมูไอริชหน้าโง่!

867
00:55:19,816 --> 00:55:21,090
มีเรื่องอะไรกัน...

868
00:56:48,004 --> 00:56:49,950
เอาล่ะ ทำลายมันซะ!

869
00:56:53,977 --> 00:56:57,424
มันเป็นเวลา 4:23 พอดี
เมื่อพวกเขาลากมอริสออกไป

870
00:56:57,480 --> 00:57:00,689
เมื่อเวลา 11.40 น. เช้าวันนั้น
นิกกี้ออกจากฟาร์มของเขา

871
00:57:14,431 --> 00:57:16,707
เขามาถึงสนามเวลา 12.30 น.

872
00:57:24,407 --> 00:57:27,445
- สวัสดี.
- ใช้ลานจอดรถอีกแห่ง

873
00:57:27,510 --> 00:57:30,389
- ฉันไม่ชอบทำให้คุณลำบาก
- คุณไม่ทำให้ฉันหนักใจ

874
00:57:30,447 --> 00:57:33,326
ที่นี่ไม่มีที่จอดรถ
และนั่นก็คือ

875
00:57:33,383 --> 00:57:36,296
ฟังนะ แม็ค ฉันเป็นโรคอัมพาตครึ่งล่าง...

876
00:57:36,352 --> 00:57:39,265
และอยากเข้าล็อตนี้บ้าง
เพื่อชมการแข่งขันจากรถของฉัน

877
00:57:39,322 --> 00:57:41,268
นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉันนะนาย

878
00:57:41,324 --> 00:57:45,397
ก้นของฉันก็เช่นกัน
แต่ไม่มีใครรู้สึกเสียใจสำหรับฉัน

879
00:57:45,462 --> 00:57:48,409
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไรเพื่อน

880
00:57:48,465 --> 00:57:51,571
- รับสิ่งนั้นในสงครามเหรอ?
- การต่อสู้ของกระพุ้ง

881
00:57:51,634 --> 00:57:55,844
ดูสิฉันรู้ว่านี่มันเยอะมาก
ปัญหาพิเศษสำหรับคุณ ฉันอยากให้คุณ...

882
00:57:55,905 --> 00:57:59,478
- ไม่ ข้ามมันไป
- ฉันอยากให้คุณรับมัน

883
00:57:59,542 --> 00:58:02,182
เอาล่ะ เก็บไว้เลย

884
00:58:02,946 --> 00:58:04,653
ไม่เป็นไร.

885
00:58:04,714 --> 00:58:07,957
- ขอบคุณนาย ฉันขอโทษ...
- ลืมมันซะ.

886
00:58:08,017 --> 00:58:12,523
คุณจะทลายรั้วนั้นลงไหม? ฉันต้องการ
เพื่อปักหลักก่อนการแข่งขันครั้งแรก

887
00:58:12,589 --> 00:58:15,001
- ตกลง?
- แน่นอนครับนาย

888
00:58:42,352 --> 00:58:45,890
กรุณาให้ความสนใจของคุณ. ม้าอยู่
ตอนนี้กำลังเข้าสู่สนามแข่งรอบที่ 2...

889
00:58:45,955 --> 00:58:47,901
เมื่อถึงหกระยะ

890
00:58:51,327 --> 00:58:54,570
ฉันวางสิ่งนี้ไว้แล้วนาย
ฉันคิดว่าคุณอาจจะอยากได้มัน

891
00:58:54,631 --> 00:58:56,577
ขอบคุณ.
คุณใจดีมาก

892
00:58:56,633 --> 00:58:59,443
ไม่มีปัญหาเลย
หากคุณต้องการอะไรอีก เพียงแค่โทร

893
00:58:59,502 --> 00:59:03,075
ฉันสงสัยว่าฉันต้องการอะไรหรือเปล่า
ฉันเข้ากันได้ดี

894
00:59:03,139 --> 00:59:04,641
แต่ยังไงก็ขอบคุณ

895
00:59:04,707 --> 00:59:07,187
คุณเดิมพันกับใคร?
มีอะไรที่ดูดีสำหรับคุณบ้างไหม?

896
00:59:07,243 --> 00:59:09,223
- สายฟ้าสีแดง
- ฮะ?

897
00:59:09,279 --> 00:59:12,692
- สายฟ้าสีแดงในวันที่เจ็ด
- งั้นคุณก็เดิมพันกับเขาใช่ไหม?

898
00:59:12,749 --> 00:59:15,229
ใช่. ฉันมีเดิมพันเล็กน้อย
ลงบนเขา

899
00:59:15,285 --> 00:59:18,198
ฉันว่าฉันควรเป็นดีกว่า
กลับไปทำงานได้แล้ว

900
00:59:18,254 --> 00:59:21,531
- ขอบคุณที่นำโปรแกรมมาให้ฉัน
- ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด.

901
00:59:21,591 --> 00:59:24,197
คุณแน่ใจว่าไม่มีอะไรอื่นอีกแล้ว
ฉันสามารถทำเพื่อคุณได้ไหม?

902
00:59:24,260 --> 00:59:28,140
ไม่มีอะไรเลย. หากฉันคิดอะไรออกไป
ฉันสามารถตะโกนให้คุณได้

903
00:59:51,054 --> 00:59:53,330
ความสนใจของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

904
00:59:53,389 --> 00:59:57,030
ตอนนี้ม้าอยู่ในเส้นทางแล้ว
สำหรับการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

905
00:59:57,093 --> 01:00:01,303
เพิ่มเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว
เดิมพันแบบ Landdowne ที่หนึ่งไมล์

906
01:00:06,002 --> 01:00:10,041
ม้ากำลังใกล้เข้ามา
ประตูออกสตาร์ทของการแข่งขันครั้งที่ 7

907
01:00:24,187 --> 01:00:27,657
- แน่นอนว่าเป็นวันที่ดีใช่ไหม?
- ใช่.

908
01:00:27,724 --> 01:00:32,002
ไม่คิดว่าจะเป็นแต่แรกๆ
วันนี้ตื่นแต่ก็ผ่านไปด้วยดี

909
01:00:32,061 --> 01:00:34,166
ตลกดี
เมื่อคุณหยุดมองมัน

910
01:00:34,230 --> 01:00:37,473
อากาศเกือบจะเหมือนกัน
เหมือนจะเป็นช่วงเวลานี้ของปีเสมอ แต่...

911
01:00:38,701 --> 01:00:41,307
ฉันขอขอบคุณอย่างแน่นอน
วิธีที่คุณปฏิบัติต่อฉันนาย

912
01:00:41,371 --> 01:00:44,944
เงินก็ไม่ได้มากมายขนาดนั้น แน่นอน
ฉันก็ชื่นชมเช่นกัน แต่มันมากกว่านั้น...

913
01:00:45,008 --> 01:00:47,511
- ลืมมันซะ.
- ไม่ครับ.

914
01:00:47,577 --> 01:00:50,217
ฉันไม่นับนะ
ฉันจะลืมมันตลอดไป

915
01:00:50,279 --> 01:00:53,852
ฉันนำโชคมาให้คุณแล้วนาย
ฉันคิดว่าคุณอาจต้องการมัน

916
01:00:53,916 --> 01:00:56,522
ดู. เก็บขยะของคุณไว้
และทิ้งฉันไว้คนเดียวใช่ไหม?

917
01:00:56,586 --> 01:00:59,692
- มีบางอย่างผิดปกติเหรอ?
- คุณคิดผิดแล้วนิโกร!

918
01:01:01,057 --> 01:01:03,003
เป็นผู้ชายที่ดี
และดำเนินธุรกิจของคุณต่อไป

919
01:01:04,627 --> 01:01:06,470
แน่นอนเจ้านาย

920
01:01:06,529 --> 01:01:09,066
ขอโทษที่รบกวนคุณ

921
01:01:09,132 --> 01:01:11,078
ความผิดพลาดของฉัน

922
01:01:22,612 --> 01:01:25,115
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

923
01:01:25,181 --> 01:01:27,627
ในตอนเริ่มต้นก็คือ
สายฟ้าสีแดงผ่าลงมาด้านบน

924
01:01:27,684 --> 01:01:29,630
สตรีคต้นเป็นที่สอง
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สาม

925
01:01:29,686 --> 01:01:32,064
ไฟสีขาวเป็นอันดับสี่

926
01:01:32,121 --> 01:01:36,001
อาร์นี่น้อยเป็นรายต่อไป
Seymour's Darling และสินค้าขายดี

927
01:01:36,059 --> 01:01:39,632
เคลื่อนตัวลงไปทางด้านหลังก็แล้วกัน
สายฟ้าสีแดงยาวหนึ่งในสี่

928
01:01:39,696 --> 01:01:42,677
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สอง
ยาวสามในสี่ของความยาว

929
01:01:42,732 --> 01:01:45,440
น้องอาร์นี่อยู่ที่สาม
ยาวหนึ่งในสี่...

930
01:01:45,501 --> 01:01:47,538
และดาร์ลิ่งของซีมัวร์

931
01:01:47,603 --> 01:01:49,207
ผ่านไปครึ่งไมล์...

932
01:01:49,272 --> 01:01:51,377
มันคือสายฟ้าสีแดง
ยาวหนึ่งในสี่

933
01:01:51,441 --> 01:01:54,217
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สอง
ยาวครึ่งนึง

934
01:01:54,277 --> 01:01:56,314
Seymour's Darling อยู่ที่สาม...

935
01:01:56,379 --> 01:01:58,916
และน้องอาร์นี่
เคลื่อนตัวออกไปข้างนอกอย่างรวดเร็ว

936
01:01:58,981 --> 01:02:01,723
เข้าสู่ทางเลี้ยวอันไกลโพ้น
มันคือสายฟ้าสีแดง...

937
01:02:01,784 --> 01:02:04,162
ด้านหน้าโดย
ยาวหนึ่งในสี่

938
01:02:04,220 --> 01:02:07,258
อาร์นี่ตัวน้อยมีความยาวเป็นอันดับสองครึ่ง
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สาม

939
01:02:07,323 --> 01:02:11,237
และม้าก็ล้มลง!
มันคือสายฟ้าสีแดง

940
01:02:11,294 --> 01:02:14,400
ที่หัวของยืด,
ฉันคือความหวัง...

941
01:02:14,464 --> 01:02:17,411
เป็นผู้นำ
ยาวครึ่งหนึ่ง

942
01:02:19,736 --> 01:02:22,012
หยุด! หยุดหรือฉันจะยิง!

943
01:02:27,376 --> 01:02:31,688
สุดสายก็คืออาร์นี่ตัวน้อย
ดำเนินไปอย่างมั่นคง ยึดถือ และชนะ

944
01:02:31,748 --> 01:02:34,228
นิกกี้เสียชีวิตเมื่อเวลา 4:24 น.

945
01:02:34,283 --> 01:02:38,060
เมื่อเวลา 02.15 น. ของวันนั้น
จอห์นนี่ เคลย์ยังอยู่ในเมือง

946
01:02:38,121 --> 01:02:40,727
เขารู้แน่ชัดว่าจะต้องนานแค่ไหน
พาเขาขับรถไปสนาม...

947
01:02:40,790 --> 01:02:42,997
จอดรถของเขา
และเดินไปที่อัฒจรรย์

948
01:02:43,059 --> 01:02:46,438
เขาวางแผนที่จะมาถึงก่อนเวลาอันควร
จุดเริ่มต้นของการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

949
01:02:49,699 --> 01:02:51,679
ความสนใจของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

950
01:02:51,734 --> 01:02:54,908
ตอนนี้ม้าอยู่ในเส้นทางแล้ว
สำหรับการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

951
01:02:56,773 --> 01:03:01,620
เพิ่มเงิน 100,000 ดอลลาร์แล้ว
เดิมพันแบบ Landdowne ที่หนึ่งไมล์

952
01:04:10,479 --> 01:04:13,119
ม้ากำลังใกล้เข้ามา
ประตูสตาร์ท...

953
01:04:13,182 --> 01:04:15,128
สำหรับการแข่งขันครั้งที่ 7

954
01:04:20,056 --> 01:04:23,833
เฮ้! แล้วการบริการล่ะ
เจ้าหมูไอริชหน้าโง่!

955
01:04:29,832 --> 01:04:31,778
ห้องเงิน. คลอดด์ที่นี่

956
01:04:31,834 --> 01:04:33,973
ครับท่าน ทันที

957
01:04:34,036 --> 01:04:36,312
มีเหตุจลาจลอยู่ชั้นล่าง
มาเร็ว.

958
01:05:06,235 --> 01:05:08,476
และพวกเขาก็ออกไปแล้ว!

959
01:05:08,537 --> 01:05:11,108
ในตอนแรกมันเป็นสายฟ้าสีแดง
แตกอยู่ด้านบน

960
01:05:11,173 --> 01:05:15,315
สตรีคต้นเป็นที่สอง ฉันหวัง
เป็นอันดับสาม ไฟสีขาวเป็นอันดับสี่

961
01:05:15,378 --> 01:05:17,380
อาร์นี่น้อยเป็นรายต่อไป

962
01:05:17,446 --> 01:05:19,790
ที่รักของซีมัวร์
และสินค้าขายดี

963
01:05:19,849 --> 01:05:23,319
เคลื่อนตัวลงไปทางด้านหลังก็แล้วกัน
สายฟ้าสีแดงยาวหนึ่งในสี่

964
01:05:23,386 --> 01:05:26,390
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สอง
ยาวสามในสี่ของความยาว

965
01:05:26,455 --> 01:05:29,095
น้องอาร์นี่อยู่ที่สาม
ยาวหนึ่งในสี่...

966
01:05:29,158 --> 01:05:31,195
และดาร์ลิ่งของซีมัวร์

967
01:05:31,260 --> 01:05:35,106
ผ่านไปครึ่งไมล์แล้ว.
สายฟ้าสีแดงยาวหนึ่งในสี่

968
01:05:35,164 --> 01:05:37,906
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สอง
ยาวครึ่งนึง

969
01:05:37,967 --> 01:05:39,913
Seymour's Darling อยู่ที่สาม...

970
01:05:39,969 --> 01:05:42,506
และน้องอาร์นี่
เคลื่อนตัวอย่างรวดเร็วจากภายนอก

971
01:05:42,571 --> 01:05:45,381
เข้าสู่ทางเลี้ยวอันไกลโพ้น
มันคือสายฟ้าสีแดง...

972
01:05:45,441 --> 01:05:47,443
ด้านหน้าโดย
ยาวหนึ่งในสี่

973
01:05:47,510 --> 01:05:50,889
อาร์นี่ตัวน้อยมีความยาวเป็นอันดับสองครึ่ง
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สาม

974
01:05:50,947 --> 01:05:54,895
และม้าก็ล้มลง!
มันคือสายฟ้าสีแดง

975
01:05:54,951 --> 01:05:59,627
ที่หัวยืดก็คือฉัน
หวังขึ้นนำครึ่งทาง

976
01:05:59,689 --> 01:06:03,262
อาร์นี่น้อยขับรถออกไปข้างนอก
สองคูณสามในสี่

977
01:06:03,326 --> 01:06:06,796
ดาร์ลิ่งของซีมัวร์อยู่ที่สาม
และแนวต้น

978
01:06:06,862 --> 01:06:09,138
มันคืออาร์นี่ตัวน้อย
และดาร์ลิ่งของซีมัวร์

979
01:06:09,198 --> 01:06:11,007
ข้างหน้าคือน้องอาร์นี่

980
01:06:11,067 --> 01:06:13,741
ลงไปจนถึงเส้นลวดเลยก็ว่าได้
น้องอาร์นี่ก้าวต่อไปอย่างมั่นคง...

981
01:06:13,803 --> 01:06:17,512
ถือมันและชนะมัน
ยาวสามในสี่ของความยาว

982
01:06:19,008 --> 01:06:21,614
ฉันหวังว่าจะเป็นที่สอง
ยาวสามในสี่ของความยาว

983
01:06:21,677 --> 01:06:24,453
ที่รักของซีมัวร์
เป็นสามต่อครึ่ง...

984
01:06:24,513 --> 01:06:26,959
และไฟขาวเข้าเส้นชัยเป็นที่สี่

985
01:06:30,453 --> 01:06:34,959
ความสนใจของคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
อย่าลืมถือตั๋วทั้งหมด

986
01:06:35,024 --> 01:06:38,767
เจ้าหน้าที่กำลังดำเนินการสอบสวน
เข้าสู่การแข่งขันรอบที่ 7...

987
01:06:38,828 --> 01:06:41,104
และพวกเขาจะดู
ภาพเคลื่อนไหว

988
01:06:58,114 --> 01:06:59,559
ยกมือขึ้น!

989
01:06:59,615 --> 01:07:02,892
ย้ายออกจากคนใดคนหนึ่งของคุณ
และฉันก็จะเริ่มยิง

990
01:07:02,952 --> 01:07:06,900
คุณ! เติมถุงนั้นให้เต็ม
เร็วเท่าที่คุณรู้วิธี

991
01:07:09,558 --> 01:07:12,300
คุณ! เอาปืนนั่นไป
ออกจากซองหนัง

992
01:07:12,361 --> 01:07:14,739
ระวังให้ดีว่าคุณทำมันอย่างไร

993
01:07:21,270 --> 01:07:22,715
ตอนนี้วางมัน

994
01:07:23,506 --> 01:07:25,452
เตะมันตรงนี้

995
01:07:27,209 --> 01:07:28,654
หันไปทางผนัง

996
01:07:39,488 --> 01:07:41,934
เอาล่ะ
ตอนนี้เงินอยู่ในตู้เซฟ

997
01:07:45,528 --> 01:07:47,940
ความสนใจของคุณ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

998
01:07:47,997 --> 01:07:50,603
เราได้รับ
ไม่มีข้อมูลที่แน่นอน...

999
01:07:50,666 --> 01:07:53,977
ว่าด้วยเรื่องสายฟ้าสีแดงที่รั่วไหล
ในการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

1000
01:07:54,036 --> 01:07:57,506
อย่างไรก็ตาม นักจัดรายการ Danny Freed
ดูเหมือนจะไม่เป็นอันตราย

1001
01:07:59,341 --> 01:08:02,288
- ความสนใจของคุณสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
- เติมให้เต็ม!

1002
01:08:02,344 --> 01:08:04,620
เราได้รับ
ไม่มีข้อมูลที่แน่นอน...

1003
01:08:04,680 --> 01:08:07,684
ว่าด้วยเรื่องสายฟ้าสีแดงที่รั่วไหล
ในการแข่งขันครั้งที่เจ็ด

1004
01:08:07,750 --> 01:08:11,254
อย่างไรก็ตาม นักจัดรายการ Danny Freed
ดูเหมือนจะไม่เป็นอันตราย

1005
01:08:37,947 --> 01:08:41,622
เอาล่ะ ก็พอแล้ว ตอนนี้ใส่
กระเป๋าอยู่กลางพื้น

1006
01:08:44,520 --> 01:08:46,625
กลับไปที่นั่น

1007
01:08:46,689 --> 01:08:49,431
เอาล่ะ ฉันจะเปิดประตูนี้

1008
01:08:49,492 --> 01:08:52,564
ผ่านมันไปและเข้าไป
ห้องล็อกเกอร์แล้วปิดประตู

1009
01:08:52,628 --> 01:08:56,075
ฉันจะเริ่มยิงผ่านประตูนั้น
15 วินาทีหลังจากที่คุณปิดประตู

1010
01:08:58,033 --> 01:08:59,706
ไปกันเลย

1011
01:09:07,710 --> 01:09:09,656
ปิดเลย!

1012
01:09:55,257 --> 01:09:57,703
- แค่นาทีเดียว
- คุณกำลังทำอะไร?

1013
01:10:17,213 --> 01:10:20,387
เราระงับการออกอากาศนี้
เพื่อนำเสนอข่าวพิเศษให้กับคุณ

1014
01:10:20,449 --> 01:10:24,022
หนึ่งในความกล้าหาญและรอบคอบที่สุด
ประหารชีวิตในประวัติศาสตร์อาชญากรรม...

1015
01:10:24,086 --> 01:10:27,795
โจรคนเดียวสวมหน้ากากยาง
วันนี้ใช้ไปประมาณ 2 ล้านเหรียญสหรัฐ...

1016
01:10:27,856 --> 01:10:31,736
ยัดลงในกระเป๋าดัฟเฟิลใบใหญ่จาก
ที่ทำการของสนามแข่งแลนด์ดาวน์

1017
01:10:31,794 --> 01:10:34,138
เกิดขึ้นในระหว่าง
การวิ่งการแข่งขันครั้งที่ 7...

1018
01:10:34,196 --> 01:10:37,268
และเห็นได้ชัดว่าเป็นเวลาที่ตรงกัน
กับการยิงสายฟ้าสีแดง...

1019
01:10:37,333 --> 01:10:41,907
เช่นเดียวกับม้ามูลค่า 250,000 ดอลลาร์
กำลังนำฝูงไปทางเลี้ยวไกล

1020
01:10:41,971 --> 01:10:44,508
นักจัดรายการ แดนนี่ ฟรีด
หลบหนีออกมาได้โดยมีอาการบาดเจ็บเล็กน้อย

1021
01:10:44,573 --> 01:10:48,385
ชายคนหนึ่งชื่อนิกกี้ อาราเนะ
ถูกกล่าวหาว่ายิงรางวัลพันธุ์แท้...

1022
01:10:48,444 --> 01:10:50,720
ตัวเองได้รับบาดเจ็บสาหัส
ตำรวจติดตาม...

1023
01:10:50,779 --> 01:10:53,385
ขณะที่เขาพยายามจะยิงไปทางของเขา
ลานจอดรถนอกเส้นทาง

1024
01:10:53,449 --> 01:10:56,953
ในเวลานี้สิ่งลึกลับที่น่างงงวยที่สุด
ที่ยังคงก่อกวนเจ้าหน้าที่...

1025
01:10:57,019 --> 01:11:00,228
เป็นเพียงวิธีที่โจรจัดการได้
หลุดออกจากเส้นทางได้สำเร็จ...

1026
01:11:00,289 --> 01:11:02,667
ด้วยกระเป๋าดัฟเฟิลใบใหญ่
มีเงินอยู่

1027
01:11:02,725 --> 01:11:05,433
การแสวงหาอย่างอุตสาหะ
สนามวิ่งกำลังดำเนินการ...

1028
01:11:05,494 --> 01:11:08,134
บนทฤษฎีที่ว่าเงิน
อาจจะยังซ่อนอยู่ที่นั่น

1029
01:11:08,197 --> 01:11:11,974
และตอนนี้เราจะพาคุณกลับ
ไปยังโปรแกรมที่เรากำหนดเวลาไว้เป็นประจำ

1030
01:11:12,034 --> 01:11:14,105
ไม่มีใครเห็นกระเป๋าดัฟเฟิล
ออกมาจากหน้าต่าง

1031
01:11:18,707 --> 01:11:21,449
ส่วนนั้นทำงานได้ดี

1032
01:11:21,510 --> 01:11:24,286
ตกลงมาแทบเท้าของฉัน

1033
01:11:24,346 --> 01:11:28,021
ฉันแจ้งว่าวิทยุของฉันใช้งานไม่ได้
ก่อนที่ฉันจะออกไปติดตาม

1034
01:11:28,083 --> 01:11:31,394
แต่กัปตันไม่ซื้อหรอก เขา
คิดว่าฉันถูกซุกซ่อนอยู่ที่ไหนสักแห่งที่เมา

1035
01:11:31,453 --> 01:11:35,230
และถ้ากัปตันมั่นใจ ก็นั่นล่ะ
ไม่ใช่ใครที่สามารถทำให้เขาโน้มน้าวใจได้

1036
01:11:36,458 --> 01:11:41,305
นอกจากนี้ไม่มีใครจะคิดอะไร
จากการเห็นตำรวจในสนามแข่ง

1037
01:11:41,363 --> 01:11:45,709
ฉันหมายความว่าพวกเขาจะไม่ได้รับความคิดตลกๆ
และผูกมันเข้ากับการปล้น

1038
01:11:47,169 --> 01:11:50,309
ยังไงก็ตาม ถ้าพวกเขาทำ
มันจะไม่ตัดน้ำแข็งใดๆ

1039
01:11:50,372 --> 01:11:54,377
กัปตันรู้ว่าฉันเมา
และเขาไม่ใช่ผู้ชายที่คุณสามารถโต้เถียงด้วยได้

1040
01:11:54,443 --> 01:11:57,617
ดังนั้นฉันเดาว่าฉันจะต้อง
พังทลายและยอมรับมัน...

1041
01:11:57,680 --> 01:11:59,626
และรับการลงโทษของฉัน

1042
01:11:59,682 --> 01:12:04,028
ใช่. นั่นคงจะแย่มาก
ใช่ไหม แรนดี้? การระงับ 30 วัน

1043
01:12:04,987 --> 01:12:06,261
07:15น.

1044
01:12:06,322 --> 01:12:08,962
ไม่ต้องกังวล. เขาจะมาที่นี่

1045
01:12:09,024 --> 01:12:12,528
เขาต้องหยิบแป้งขึ้นมา
ที่โมเทลที่ฉันทิ้งมันไว้

1046
01:12:12,594 --> 01:12:16,770
มีเด็กน้อยตลกชื่อโจ
เปียโนที่นั่น ฉันเดาว่าบริหารสถานที่นี้

1047
01:12:16,832 --> 01:12:19,039
หวังว่าจอห์นนี่จะรู้
วิธีเลือกเพื่อนของเขา

1048
01:12:19,101 --> 01:12:21,047
ฉันต้องการเครื่องดื่มอีก

1049
01:12:23,672 --> 01:12:25,379
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

1050
01:12:25,441 --> 01:12:29,287
ทุกสิ่งทุกอย่างดำเนินไปตามตารางเวลา
จนกว่าจะถึงการจ่ายหุ้นของเราให้เรา

1051
01:12:29,345 --> 01:12:32,349
แล้วตารางเวลาก็พัง

1052
01:12:32,414 --> 01:12:35,224
เขาควรจะเป็น
จะมาถึงที่นี่เวลา 7.00 น.

1053
01:12:38,854 --> 01:12:41,528
- ฉันคิดว่าฉันได้ยินเสียงลิฟต์
- นั่นก็คือจอห์นนี่

1054
01:12:48,130 --> 01:12:50,076
- ทุกคนลุกขึ้น
- นี่คืออะไร?

1055
01:12:50,132 --> 01:12:52,669
มันจะเป็นการสังหารหมู่
ถ้าคุณไม่สวมถุงมือเหล่านั้นไว้

1056
01:12:52,735 --> 01:12:54,681
จอห์นนี่อยู่ที่ไหน?
เขาถึงกำหนดกี่โมง?

1057
01:12:56,038 --> 01:12:59,110
ฉันนั่งอยู่ในรถคันนั้น
ตั้งแต่ 4:00 น. กำลังฟังวิทยุนั้น

1058
01:12:59,174 --> 01:13:02,849
ฉันได้ยินเรื่องที่น่าสนใจมาบ้าง
คุณปู่ จอห์นนี่จะมากี่โมง?

1059
01:13:03,946 --> 01:13:05,892
มีคนให้คุณ
เป็นคนคัดท้ายนะเพื่อน

1060
01:13:05,948 --> 01:13:08,121
มองไปรอบ ๆ

1061
01:13:08,183 --> 01:13:12,632
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคุณโดนหลอกใช่ไหม?
ถ้าฉันมีผู้หญิงสักคนที่นี่...

1062
01:13:12,688 --> 01:13:14,929
- ไอ้เหี้ยไหน? จอร์จอยู่ไหน?
- ที่นี่!

1063
01:13:46,588 --> 01:13:50,695
สี่สิบนาทีก่อน เวลา 6:25 น.
จอห์นนี่มาถึงโมเทลแล้ว

1064
01:13:50,759 --> 01:13:54,571
เนื่องจากการจราจรรอบสนามหนาแน่น
เขาช้ากว่ากำหนด 15 นาที

1065
01:13:58,600 --> 01:14:00,546
ใช่? มันคือใคร?

1066
01:14:01,570 --> 01:14:04,813
โอ้ มันเป็นเพียงความผิดพลาด
ฉันเสียใจ.

1067
01:14:29,398 --> 01:14:33,437
จอห์นนี่มาถึงสถานที่นัดพบ
เวลา 07:29 น. ยังสายไป 15 นาที

1068
01:14:42,744 --> 01:14:45,020
มันถูกจัดเตรียมไว้ล่วงหน้า
และตกลงกันโดยทั่วกัน...

1069
01:14:45,080 --> 01:14:47,492
ซึ่งในกรณีที่
เหตุฉุกเฉินก่อนแยกทาง...

1070
01:14:47,549 --> 01:14:50,587
ใครๆ ก็เก็บเงินไว้ได้
ได้ครอบครองในขณะนั้น...

1071
01:14:50,652 --> 01:14:53,258
โดยไม่มีการพิจารณาแต่อย่างใด
ถึงชะตากรรมของผู้อื่น...

1072
01:14:53,322 --> 01:14:56,132
เงินที่จะแบ่ง
อย่างปลอดภัยในภายหลัง

1073
01:14:56,191 --> 01:15:00,071
หลังจากที่เขาได้เห็นโดยไม่รู้ว่า
สาเหตุหรือสถานการณ์ของผู้อื่น...

1074
01:15:00,128 --> 01:15:03,337
จอห์นนี่ไม่มีทางเลือก
แต่เพื่อช่วยตัวเองและเงิน

1075
01:15:11,473 --> 01:15:14,511
สิบนาทีต่อมาเขาก็ซื้อ
กระเป๋าเดินทางที่ใหญ่ที่สุดที่เขาหาได้

1076
01:16:28,016 --> 01:16:30,155
ฉันกลับมาแล้ว วาล ดาร์ลิ่ง

1077
01:16:32,854 --> 01:16:34,800
มันเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1078
01:16:37,793 --> 01:16:40,205
- ระวัง.
- เกิดอะไรขึ้น?

1079
01:16:40,929 --> 01:16:45,201
เชอรี่...ทำไปทำไม?

1080
01:16:45,267 --> 01:16:47,645
ทำอะไรที่รัก?
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1081
01:16:47,703 --> 01:16:50,809
ฉันแค่กำลังเตรียมเสื้อผ้า
เพื่อไปหาคนทำความสะอาด

1082
01:16:54,476 --> 01:16:56,979
คุณก็เลยต้องเป็นคนโง่

1083
01:16:57,045 --> 01:17:00,652
คุณไม่สามารถเล่นได้อย่างชาญฉลาด
พร้อมกับปืนชี้มาที่คุณ

1084
01:17:00,716 --> 01:17:03,993
คุณควรฉลาดขึ้นอย่างรวดเร็วและได้รับ
ออกไปจากที่นี่ในขณะที่คุณยังเดินได้

1085
01:17:04,920 --> 01:17:08,629
มันเป็นเพื่อนของคุณ
วาล? นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?

1086
01:17:08,690 --> 01:17:11,569
ใช่แล้วคุณควรออกไปจากที่นี่ดีกว่า
ก่อนที่เขาจะมาที่นี่

1087
01:17:12,961 --> 01:17:16,135
ฉันไม่สบายนะเชอร์รี่

1088
01:17:16,198 --> 01:17:18,144
เรียกรถพยาบาล.

1089
01:17:22,237 --> 01:17:24,478
ประตูอยู่ข้างหลังคุณ
นั่งรถแท็กซี่

1090
01:17:25,674 --> 01:17:27,620
ฉันรักคุณนะเชอร์รี่

1091
01:17:28,577 --> 01:17:31,251
คุณควรไป
คุณดูแย่มาก

1092
01:17:36,251 --> 01:17:39,027
มันไม่ยุติธรรมเลย

1093
01:17:39,087 --> 01:17:41,761
ฉันไม่เคยมีใครนอกจากคุณ

1094
01:17:42,824 --> 01:17:45,930
ไม่ใช่สามีที่แท้จริง

1095
01:17:45,994 --> 01:17:47,940
ไม่ใช่ผู้ชายด้วยซ้ำ

1096
01:17:49,331 --> 01:17:53,143
แค่มีเรื่องตลก
โดยไม่ต้องเจาะเส้น

1097
01:18:00,942 --> 01:18:02,888
ไม่ยุติธรรมเลย

1098
01:18:18,593 --> 01:18:23,565
อเมริกันแอร์ไลน์ประกาศ
การมาถึงของเที่ยวบิน 808...

1099
01:18:23,632 --> 01:18:26,545
บริการ Dc-7 จากชิคาโก

1100
01:18:47,556 --> 01:18:50,230
ฉันกับเซบาสเตียนตื่นเต้นมาก

1101
01:18:50,292 --> 01:18:54,263
เราไม่ได้เห็นพ่อหวานเลย
เป็นเวลานานมาก

1102
01:18:54,329 --> 01:18:58,038
คนดีให้เรารอข้างนอกได้ไหม
เพื่อที่เราจะได้ดูเครื่องบิน?

1103
01:18:58,100 --> 01:19:00,102
คุณสามารถยืนข้างนอกได้
บนทางลาดขึ้นเครื่อง

1104
01:19:00,168 --> 01:19:03,081
เราจะประกาศการมาถึง
ของเที่ยวบินของสามีคุณในไม่ช้า

1105
01:19:03,138 --> 01:19:05,880
เขาเป็นคนน่ารัก
ไม่ใช่ของเขาเหรอ?

1106
01:19:05,941 --> 01:19:09,354
รีบมากันเร็วจริงๆ
และเห็นพ่อลงจากเครื่องบิน

1107
01:19:10,612 --> 01:19:12,819
- สวัสดีตอนเย็น.
- สวัสดีตอนเย็น.

1108
01:19:12,881 --> 01:19:16,158
นายและนางเรย์มอนด์ เพรสตัน
09:00 น. เที่ยวบินไปยังบอสตัน

1109
01:19:19,387 --> 01:19:23,494
เราจะประกาศให้ตรงเวลา
เที่ยวบินนี้ออกเดินทางในไม่ช้า

1110
01:19:23,558 --> 01:19:26,334
- คุณมีสัมภาระอื่นๆ อีกหรือไม่?
- ตรวจแล้วเมื่อเช้านี้

1111
01:19:26,394 --> 01:19:29,603
ฉันอยากถือกระเป๋าใบนั้น
กรุณาไปกับฉันบนเครื่องบินด้วย

1112
01:19:29,664 --> 01:19:33,737
ฉันเสียใจ. มันใหญ่เกินไปมาก นี่'ii
ต้องเช็คอินเป็นสัมภาระ

1113
01:19:33,802 --> 01:19:37,011
ตอนนี้ขอเป็น
สมเหตุสมผลนิดหน่อยใช่ไหม?

1114
01:19:37,072 --> 01:19:41,543
เราสองคนอยู่ด้วยกันไม่มีสิทธิ์
ถึงกระเป๋าเดินทางใบหนึ่งระหว่างเรา?

1115
01:19:41,610 --> 01:19:44,614
เราไม่มีข้อโต้แย้ง
ถึงกระเป๋าใบเล็กใบหนึ่ง

1116
01:19:44,679 --> 01:19:47,057
แต่เราไม่มีอะไรอีกแล้ว
มันถูกตรวจสอบเรียบร้อยแล้ว

1117
01:19:47,115 --> 01:19:48,788
ฉันเห็น.

1118
01:19:48,850 --> 01:19:52,354
ถึงแม้จะใกล้จะบินแล้วก็ตาม
เวลาเราสามารถค้นหาสัมภาระอื่น ๆ ของคุณได้

1119
01:19:52,420 --> 01:19:54,866
คุณสามารถถ่ายโอนเนื้อหา
ของสิ่งนี้ให้เล็กลง

1120
01:19:54,923 --> 01:19:56,960
นั่นจะไม่ทำงานเลย
ตอนนี้ดู

1121
01:19:57,025 --> 01:19:59,232
ขอผมคุยด้วย
หัวหน้างานของคุณเหรอ?

1122
01:19:59,294 --> 01:20:02,867
ฉันจะดีใจมากที่จะโทรหาเขา
คุณกริมส์?

1123
01:20:02,931 --> 01:20:05,775
คุณกริมส์ ได้ไหม
ลงมาทางนี้หน่อยได้ไหม?

1124
01:20:07,836 --> 01:20:11,716
- ฉันทำอะไรให้คุณได้บ้าง?
- ผมและภรรยากำลังจะไปบอสตัน

1125
01:20:11,773 --> 01:20:14,947
สัมภาระของเราผ่านการเช็คอินแล้ว
และฉันอยากจะเอากระเป๋าใบนี้เข้าห้องโดยสาร

1126
01:20:15,010 --> 01:20:17,650
มันเกินขนาดห้องโดยสารสูงสุด
สำหรับข้อกำหนดเที่ยวบิน

1127
01:20:17,712 --> 01:20:20,784
มันดูจะใหญ่เกินไปหน่อย
สำหรับห้องโดยสาร

1128
01:20:20,849 --> 01:20:24,558
ท่านคะ นี่คือกฎการบินของเรา
ออกแบบมาเพื่อความสะดวกสบายและปลอดภัยของคุณ

1129
01:20:24,619 --> 01:20:27,429
- ฉันไม่สามารถเดินทางได้หากไม่มีมัน
- คุณไม่สามารถจริงๆเหรอ?

1130
01:20:27,489 --> 01:20:31,266
- ไม่อย่างแน่นอน
- ในกรณีนี้ ฉันคิดว่าเราสามารถ...

1131
01:20:31,326 --> 01:20:33,431
ฉันรู้ว่ามันผ่านไปแล้ว
เวลายกเลิก...

1132
01:20:33,495 --> 01:20:36,567
แต่ภายใต้สถานการณ์
ฉันคิดว่าเราอาจจะยืดจุด

1133
01:20:36,631 --> 01:20:38,770
เราจะให้ส่วนลดเต็มจำนวนแก่คุณ
บนตั๋วของคุณ

1134
01:20:38,834 --> 01:20:41,371
รอสักครู่.
ฉันไม่ต้องการส่วนลด

1135
01:20:41,436 --> 01:20:44,042
ครับท่าน ผมไม่ทราบ
มีอะไรอีกที่จะแนะนำ

1136
01:20:44,105 --> 01:20:46,642
ใกล้เวลาบินแล้ว.
มีผู้โดยสารท่านอื่นรออยู่

1137
01:20:46,708 --> 01:20:48,915
บางทีอาจจะเป็นของสุภาพบุรุษ
กังวลเกี่ยวกับเนื้อหา

1138
01:20:48,977 --> 01:20:51,480
- เรายินดีทำประกันให้
- เราคงจะยินดี.

1139
01:20:51,546 --> 01:20:53,992
ถ้าคุณให้มูลค่าโดยประมาณแก่ฉัน
และบอกฉันว่ามีอะไรอยู่ในนั้น

1140
01:20:54,049 --> 01:20:59,021
ไม่มีอะไรอยู่ในนั้น
แค่ของใช้ส่วนตัว อะไรประมาณนั้น

1141
01:20:59,087 --> 01:21:01,658
เอาล่ะ ตรวจสอบผ่าน

1142
01:21:01,723 --> 01:21:05,227
ขอบคุณท่าน. คุณจะพบกับบริการ
เพื่อความพึงพอใจสูงสุดของคุณ

1143
01:21:05,293 --> 01:21:07,671
เที่ยวบินที่ 40 ชาวอังกฤษคนใหม่...

1144
01:21:07,729 --> 01:21:11,734
บริการ Dc-7 ไปบอสตัน
ที่ประตูแปด

1145
01:21:38,460 --> 01:21:40,963
ไม่, เซบาสเตียน.

1146
01:21:41,029 --> 01:21:43,407
เรากลัวไหม.
ทางเครื่องบินเหรอ?

1147
01:21:43,465 --> 01:21:46,776
เราไปเที่ยวกัน
บนเครื่องบินดีๆ สักวันหนึ่ง

1148
01:22:05,553 --> 01:22:06,725
กลับมาที่นี่!

1149
01:22:50,966 --> 01:22:53,071
คุณเพรสตัน
เราจะประกาศการขึ้นเครื่อง...

1150
01:22:55,837 --> 01:22:59,216
กริมส์พูด อะไร

1151
01:22:59,274 --> 01:23:02,118
โอ้คุณไม่จริงจังเหรอ?

1152
01:23:02,177 --> 01:23:04,521
ออกไปบนรันเวย์แล้วเหรอ?

1153
01:23:04,579 --> 01:23:06,525
ครับท่าน.
ทันที.

1154
01:23:12,721 --> 01:23:14,667
ผู้โดยสารเพรสตันจะ...

1155
01:23:14,723 --> 01:23:18,102
กรุณารายงานตัวที่
เคาน์เตอร์จำหน่ายตั๋วของ American Airlines

1156
01:23:25,400 --> 01:23:26,105
แท็กซี่!

1157
01:23:48,923 --> 01:23:51,267
จอห์นนี่ คุณต้องวิ่งแล้ว